1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:09,298 --> 00:02:12,234 C'est un bon truc. Vous savez que le prisonnier a peur du feu. 4 00:02:25,147 --> 00:02:26,206 Convoquez les témoins. 5 00:02:28,117 --> 00:02:29,710 Tous les témoins. 6 00:02:29,885 --> 00:02:32,753 Consul Magnus Barring. 7 00:02:33,222 --> 00:02:36,249 Bernard Dalvik, restaurateur. 8 00:02:36,425 --> 00:02:39,190 Christina Dalvik, masseuse. 9 00:02:39,361 --> 00:02:42,490 Emma Kristiansdotter, femme de ménage. 10 00:02:42,664 --> 00:02:45,259 Herman Rundvik, serveur. 11 00:02:45,434 --> 00:02:48,063 Dr Gustave Segert. 12 00:02:48,237 --> 00:02:51,207 Vera Segert, femme au foyer. 13 00:02:55,544 --> 00:02:57,240 Vous avez été appelé dans cette affaire... 14 00:02:57,412 --> 00:03:00,246 ...dans lequel la charge c'est un meurtre au premier degré. 15 00:03:00,415 --> 00:03:03,408 La Couronne c. Anna Holm, alias, euh.... 16 00:03:03,585 --> 00:03:06,453 - Alias Ingrid Paulssen. - Alias ​​Ingrid Paulssen. 17 00:03:06,622 --> 00:03:10,992 Ce que vous pourrez témoigner déterminera si l'accusé est libéré... 18 00:03:11,160 --> 00:03:13,527 ...ou paie la pénalité la plus extrême. 19 00:03:13,695 --> 00:03:16,062 C'est une grave responsabilité. 20 00:03:16,231 --> 00:03:19,201 Comme vous vous en souvenez, c'était Ponce Pilate... 21 00:03:19,368 --> 00:03:23,464 ...qui a dit : « Qu'est-ce que la vérité ? et s'est lavé les mains de la justice. 22 00:03:23,639 --> 00:03:27,041 j'espère que dans ce cas nous pouvons faire mieux que Pilate. 23 00:03:27,209 --> 00:03:31,772 Et sans préjugés, arrive à la vérité et rendre une décision juste. 24 00:03:31,947 --> 00:03:33,347 Alors disons-nous tous. 25 00:03:33,515 --> 00:03:35,780 Vous allez maintenant prêter serment. 26 00:03:38,720 --> 00:03:43,920 Promettez-vous chacun et individuellement solennellement et jure par Dieu et ses Saintes Écritures… 27 00:03:44,092 --> 00:03:46,960 ...pour dire la vérité sans rien cacher et je n'ajoute rien... 28 00:03:47,129 --> 00:03:48,995 ...comme Dieu est votre aide dans la vie et dans l'âme ? 29 00:03:49,164 --> 00:03:50,655 Je fais. 30 00:03:50,832 --> 00:03:53,631 Nous souhaitons souligner que vous ne devez pas discuter de l'affaire... 31 00:03:53,802 --> 00:03:56,636 ... pendant que vous êtes dans la salle des témoins sous peine d'outrage. 32 00:03:56,805 --> 00:04:00,264 - Tu comprends ça ? - Monsieur, soyez-en assuré. 33 00:04:00,442 --> 00:04:02,843 Le tribunal est ouvert. 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,282 Herman Rundvik. 35 00:04:15,023 --> 00:04:17,788 N'oubliez pas Ponce Pilate. 36 00:04:24,666 --> 00:04:25,793 Qui fume ici ? 37 00:04:28,570 --> 00:04:30,300 Sortez ça. 38 00:04:30,472 --> 00:04:32,873 Vous connaissez bien avec le prisonnier ? 39 00:04:33,041 --> 00:04:34,065 Je l'étais, Votre Honneur. 40 00:04:34,243 --> 00:04:36,007 Parlez plus fort, s'il vous plaît, M. Rundvik. 41 00:04:36,178 --> 00:04:39,080 - Votre métier ? - Attendez... Serveur. 42 00:04:39,248 --> 00:04:41,683 Eh bien, M. Rundvik, votre témoignage. 43 00:04:41,850 --> 00:04:44,581 Eh bien, je veux vous aider autant que je peux, monsieur. Est-ce que c'est assez fort ? 44 00:04:44,753 --> 00:04:45,743 Assez. 45 00:04:45,921 --> 00:04:49,380 Maintenant, cette femme qui m'a eu dans ce gâchis... 46 00:04:49,858 --> 00:04:53,659 ... elle pourrait penser que je faisais ça parce que La Couronne m'a promis l'immunité. 47 00:04:53,829 --> 00:04:57,061 - Mais je suis un citoyen loyal. Je n'ai jamais... - Oui, oui. Votre histoire, s'il vous plaît. 48 00:04:57,232 --> 00:05:01,169 Eh bien, je ne m'en souviens pas bien quel jour c'était... 49 00:05:01,336 --> 00:05:02,770 ... mais je sais que c'était la nuit. 50 00:05:02,938 --> 00:05:07,000 C'était en juin, un peu après minuit. 51 00:05:07,175 --> 00:05:11,510 Maintenant, le petit endroit où je travaille se trouve à environ 15 kilomètres de la ville. 52 00:05:11,680 --> 00:05:14,479 C'est dans cette forêt de pins juste à côté la route North Queens. 53 00:05:14,650 --> 00:05:16,915 Et quel était le nom de ton petit chez-toi ? 54 00:05:17,085 --> 00:05:20,783 Le barrage du Café Spader. Peut-être y êtes-vous allé, Votre Honneur. 55 00:05:20,956 --> 00:05:24,051 Je ne l'ai pas fait. Décrivez l'établissement. 56 00:05:24,226 --> 00:05:26,752 Oh, ce n'était pas un établissement, Votre Honneur. 57 00:05:26,928 --> 00:05:30,023 Non, c'était juste un moment calme petite taverne rurale... 58 00:05:30,198 --> 00:05:33,100 ...où les gens qui aimaient la nature pourrait se détendre dans le sein-- 59 00:05:33,268 --> 00:05:35,703 - Que s'est-il passé cette nuit-là ? - Cette nuit-là ? 60 00:05:35,871 --> 00:05:39,808 Oh, cette nuit-là. Eh bien, je travaillais tout seul. 61 00:05:40,542 --> 00:05:42,602 Serveur. 62 00:05:43,011 --> 00:05:45,503 Serveur. 63 00:05:59,861 --> 00:06:02,592 Rassurez-vous, je pense qu'ils y vont. 64 00:06:23,752 --> 00:06:28,156 - Comment as-tu aimé ça, Torsten ? - Je les aime tous les deux. 65 00:06:28,323 --> 00:06:31,225 Maintenant, mes chères filles, asseyez-vous et nous prendrons un autre verre. 66 00:06:31,393 --> 00:06:33,191 Vous dansez bien ensemble, n'est-ce pas ? 67 00:06:33,362 --> 00:06:35,888 - Votre chèque, M. Barring. - Vérifier? Plus de vin, s'il vous plaît. 68 00:06:36,064 --> 00:06:38,693 Puisque Torsten ne rompra jamais son parti, je suggère... 69 00:06:38,867 --> 00:06:40,733 Ce fut une belle fête, M. Barring. 70 00:06:40,902 --> 00:06:44,031 Venez, venez, Mme Segert. Qu'est-ce qui est pressé ? 71 00:06:44,206 --> 00:06:46,835 - Qu'est-ce qui est pressé ? Asseyez-vous. - Oui, ma chérie. 72 00:06:47,008 --> 00:06:50,001 Votre distingué mari a la réputation de dormir profondément. 73 00:06:50,178 --> 00:06:53,307 C'est le signe d'une extrême mari intelligent. Je dois le rencontrer. 74 00:06:53,482 --> 00:06:59,149 Oh, pauvre Gustav. Il travaille si dur à l'hôpital ces jours-ci. 75 00:06:59,388 --> 00:07:03,325 Je pense que c'est le devoir de chaque femme prendre le petit déjeuner avec son mari. 76 00:07:03,492 --> 00:07:05,688 Bravo, bravo. L'esprit des Vikings. 77 00:07:06,328 --> 00:07:09,059 Puis-je avoir l'honneur de te reconduire chez toi ? 78 00:07:09,231 --> 00:07:12,326 Oh, euh, merci, Olaf... 79 00:07:13,034 --> 00:07:15,162 ... mais je pense qu'Eric habite assez près de chez moi. 80 00:07:15,337 --> 00:07:16,703 N'est-ce pas, Éric ? 81 00:07:16,872 --> 00:07:18,807 À quelques mètres seulement. 82 00:07:24,146 --> 00:07:25,705 Votre crayon. 83 00:07:25,881 --> 00:07:30,649 Je suis désolé, M. Barring, mais je ne semble pas avoir de crayon. 84 00:07:31,386 --> 00:07:33,412 Si vous voulez bien m'excuser. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,480 A notre hôte. 86 00:07:36,658 --> 00:07:38,024 Notre hôte. 87 00:07:38,193 --> 00:07:40,890 Puisse-t-il atteindre le paradis avant l'arrivée du contrôle final. 88 00:07:48,703 --> 00:07:50,763 Ah, M. Barring. 89 00:07:50,939 --> 00:07:53,408 - Vous avez apprécié votre dîner ? - J'ai apprécié mon dîner. 90 00:07:53,575 --> 00:07:56,010 Splendide. Splendide. 91 00:07:58,647 --> 00:08:00,513 Vous voyez, M. Barring, je... 92 00:08:00,682 --> 00:08:03,277 Je vois que tu ne souhaites plus pour m'accorder du crédit. 93 00:08:03,452 --> 00:08:07,014 M. Barring, si c'était la première fois, ou si c'était moi personnellement... 94 00:08:07,189 --> 00:08:09,852 - Vous êtes propriétaire des lieux, n'est-ce pas ? - Non, malheureusement. 95 00:08:10,025 --> 00:08:11,459 Je ne suis qu'un employé. 96 00:08:11,626 --> 00:08:14,357 Alors dis-le à ton employeur que je veux découvrir... 97 00:08:14,529 --> 00:08:16,725 ...pourquoi le nom de Barring ça ne devrait pas être bon... 98 00:08:16,898 --> 00:08:18,992 ...dans un misérable relais routier ouvert en dehors des heures d'ouverture. 99 00:08:19,167 --> 00:08:23,002 Nous n'exploitons pas ce misérable relais routier au profit des noms. 100 00:08:23,171 --> 00:08:25,868 Même le nom de Barring. 101 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 Vous êtes le propriétaire ? 102 00:08:28,410 --> 00:08:29,742 De façon. 103 00:08:35,984 --> 00:08:39,853 Excusez-moi. As-tu quelque chose dans tes yeux ? Puis-je vous aider ? 104 00:08:41,122 --> 00:08:43,853 Ça ne fait pas de mal, c'est juste un truc J'ai appris d'un ami. 105 00:08:44,025 --> 00:08:46,790 Elle avait aussi de beaux yeux. 106 00:08:56,938 --> 00:09:01,069 - Vraiment ? - Oui, et maintenant, reste tranquille. 107 00:09:01,376 --> 00:09:03,641 Nous y sommes. Est-ce que c'est mieux ? 108 00:09:14,756 --> 00:09:16,315 C'est un geste des plus généreux. 109 00:09:16,491 --> 00:09:20,394 Je ne fais jamais de gestes généreux, comme ces deux-là vous le diront. 110 00:09:20,562 --> 00:09:22,554 Merci beaucoup, Mlle Holm. 111 00:09:22,731 --> 00:09:24,996 C'est un nom qui pourrait être d'assistance pour vous. 112 00:09:25,166 --> 00:09:26,156 Oh vraiment? 113 00:09:26,334 --> 00:09:30,863 Dans certains quartiers où le nom de Barring a peut-être perdu de sa magie. 114 00:09:31,039 --> 00:09:32,530 Bonne nuit, M. Barring. 115 00:09:32,707 --> 00:09:34,733 Bonne nuit... 116 00:09:35,010 --> 00:09:37,138 ...Mlle Holm. 117 00:09:44,085 --> 00:09:46,247 Charmante dame. 118 00:09:46,688 --> 00:09:48,884 Oui, n'est-ce pas ? 119 00:09:52,894 --> 00:09:54,385 Maintenant, j'ai tout vu. 120 00:09:59,568 --> 00:10:02,231 - Vous y êtes. - Merci, monsieur. 121 00:10:03,204 --> 00:10:06,504 - Dis-moi, tu es marié ? - Oui, M. Barring. 122 00:10:06,675 --> 00:10:09,873 - Des enfants ? - Un garçon. 123 00:10:10,178 --> 00:10:13,012 - Et une fille. - Euh-huh. 124 00:10:13,481 --> 00:10:16,781 - Et un autre en route. - Oh. 125 00:10:19,254 --> 00:10:20,779 Vous aimez les enfants. 126 00:10:20,956 --> 00:10:22,481 Je les déteste. 127 00:10:25,193 --> 00:10:27,162 - Allons tous danser. - Mais bien sûr. 128 00:10:27,329 --> 00:10:30,128 Vous avez tous bu un verre de plus que moi. Permettez-moi de rattraper mon retard. 129 00:10:30,298 --> 00:10:32,494 - Ne tarde pas. - Seulement un. 130 00:10:36,071 --> 00:10:38,597 Demandez-leur de vous accompagner, hein ? 131 00:10:42,344 --> 00:10:44,779 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous, ma chère ? 132 00:10:44,946 --> 00:10:47,711 J'aimerais pouvoir le faire. Mais vous connaissez le proverbe américain : 133 00:10:47,882 --> 00:10:50,078 "Se coucher tôt, se lever tôt." 134 00:10:50,251 --> 00:10:51,651 Je déteste t'emmener, Eric. 135 00:10:51,820 --> 00:10:55,450 Je dois être au bureau tôt demain. C'est confondant. 136 00:10:56,658 --> 00:11:01,494 - Je dis, ce n'est pas mon manteau. - Je suis désolé, monsieur. 137 00:11:02,530 --> 00:11:05,022 - Pardonnez-moi, vous avez tort... - Oh non, c'est à moi. 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,295 Non, non, c'est dans ma famille depuis des années. 139 00:11:08,470 --> 00:11:10,939 Allez, ma chère. Je pense qu'il est temps. 140 00:11:11,106 --> 00:11:14,235 - Eh bien, sommes-nous prêts ? - Oh, allons-y. 141 00:11:15,810 --> 00:11:18,006 - C'est mon manteau. - Vraiment? 142 00:11:18,179 --> 00:11:21,479 C'est vrai, j'aurais dû regarder dans les poches pour un peu d'argent. 143 00:11:21,650 --> 00:11:24,586 Maintenant, les filles, où allons-nous ? 144 00:11:36,398 --> 00:11:37,730 Avez-vous perdu quelque chose, monsieur ? 145 00:11:37,899 --> 00:11:41,734 Serveur, est-ce que quelque chose s'est arrêté de la poche de ce manteau ? 146 00:11:41,903 --> 00:11:45,340 - Oh, non monsieur. - Éric. Éric. 147 00:11:45,507 --> 00:11:48,102 - Oh, Eric, qu'est-ce qu'il y a ? - Ah rien. 148 00:11:48,276 --> 00:11:50,370 Rien. 149 00:11:57,952 --> 00:12:00,444 Et tu ne savais pas ce qu'il avait perdu ? 150 00:12:00,622 --> 00:12:02,557 Oh non, monsieur. 151 00:12:02,724 --> 00:12:05,592 - Pas alors. - Mais tu l'as découvert plus tard ? 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,696 - Oui Monsieur. - Comment? 153 00:12:08,930 --> 00:12:10,023 Je ne sais pas. 154 00:12:10,198 --> 00:12:13,134 Mais elle peut vous le dire mieux que moi. Elle était la patronne. 155 00:12:13,301 --> 00:12:14,929 Le chef de votre bande de criminels ? 156 00:12:15,103 --> 00:12:19,404 Oui. Non, je veux dire, ce n'était pas mon groupe de criminels. 157 00:12:19,574 --> 00:12:22,134 Je viens de m'y connecter par un malentendu. 158 00:12:22,310 --> 00:12:25,542 Dis-moi, avant de te connecter avec cette bande de criminels... 159 00:12:25,714 --> 00:12:30,516 ... tu n'as pas pensé à ce que cela pourrait signifier ta pauvre femme, ton petit garçon et ta petite fille ? 160 00:12:30,685 --> 00:12:33,883 - Non, je ne l'ai pas fait. - Pourquoi pas? 161 00:12:34,055 --> 00:12:35,921 Parce que je ne suis pas marié. 162 00:12:36,091 --> 00:12:41,359 - Et vos pauvres enfants ? - Qui a dit que j'avais des enfants ? 163 00:12:41,529 --> 00:12:42,861 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 164 00:12:43,031 --> 00:12:44,499 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 165 00:12:46,000 --> 00:12:48,128 Appelez le prochain témoin. 166 00:12:50,271 --> 00:12:53,708 - Et maintenant moi ? - Témoin suivant, Bernard Dalvik, restaurateur. 167 00:12:53,875 --> 00:12:55,844 Oui. 168 00:12:56,511 --> 00:12:59,003 Et non. 169 00:13:02,617 --> 00:13:03,607 Arrêtez ça. 170 00:13:05,286 --> 00:13:06,686 - C'est ma poitrine. - Mauvais? 171 00:13:06,855 --> 00:13:08,653 - Affreux. - On ne parle pas de l'affaire. 172 00:13:08,823 --> 00:13:09,950 Pourquoi, bien sûr que non. 173 00:13:10,125 --> 00:13:12,617 - Il a dit : attention au troisième juge. - Pas un autre mot. 174 00:13:12,794 --> 00:13:14,285 - Et ne pas fumer. - Droite. 175 00:13:14,462 --> 00:13:17,296 Que veux-tu dire « Attention au juge ? 176 00:13:17,465 --> 00:13:19,058 Soyez silencieux. 177 00:13:20,068 --> 00:13:22,663 - Un point important. Je vais me renseigner. - Oui. 178 00:13:22,837 --> 00:13:26,865 Quelle était cette relation entre le prisonnier et M. Torsten Barring ? 179 00:13:27,041 --> 00:13:31,411 Eh bien, nous pourrions faire référence à la relation comme... 180 00:13:31,579 --> 00:13:33,639 - ... romantique. - Est-ce que le prisonnier a fait ou non... 181 00:13:33,815 --> 00:13:36,080 ...formez cette pièce jointe à des fins ultérieures ? 182 00:13:36,251 --> 00:13:38,686 Oui, monsieur, au début. 183 00:13:39,020 --> 00:13:41,285 Les émotions les plus douces n'était jamais entrée dans sa vie... 184 00:13:41,456 --> 00:13:43,618 ...et puis, tout à coup... 185 00:13:43,792 --> 00:13:47,695 ...comme le malheureux compagnon dans Deutéronome, verset 17... 186 00:13:47,862 --> 00:13:49,490 ...elle a été hissée par son propre pétard. 187 00:13:49,664 --> 00:13:53,601 En un mot, monsieur, elle est tombée amoureuse de ce monsieur, agitation autour de la bouilloire. 188 00:13:55,870 --> 00:13:57,395 Eh bien, monsieur, vous pouvez sourire. 189 00:13:57,572 --> 00:13:59,200 Vous pouvez en rire. 190 00:13:59,374 --> 00:14:01,206 Et nous avons ri au début. 191 00:14:01,376 --> 00:14:04,437 Mais ce n'est vite plus une blague, Je te le dis. 192 00:14:04,612 --> 00:14:07,980 Par exemple, un après-midi, peu de temps après avoir rencontré M. Barring... 193 00:14:08,149 --> 00:14:09,845 - ...dans notre bureau-- - Dans ce relais routier ? 194 00:14:10,018 --> 00:14:13,887 Oh, non, monsieur. Ce n'était qu'un de plusieurs fers financiers que nous avions dans le feu. 195 00:14:14,055 --> 00:14:15,819 Tout cela était parfaitement légal ? 196 00:14:15,990 --> 00:14:17,822 Oh, oui, en effet, monsieur. 197 00:14:17,992 --> 00:14:19,517 Là. Comment trouves-tu ça ? 198 00:14:19,694 --> 00:14:21,390 Je n'aime pas ça du tout. 199 00:14:21,563 --> 00:14:23,429 Tu n'aurais pas de chance si vous jouiez honnêtement. 200 00:14:23,598 --> 00:14:25,089 - Je suppose que tu joues fair-play ? - Je l'ai fait. 201 00:14:30,305 --> 00:14:32,297 Quelqu'un veut un massage ? 202 00:14:32,473 --> 00:14:35,272 - Où est Anna ? Dans son bureau ? - Elle fait du shopping. 203 00:14:35,443 --> 00:14:37,105 Achats? Pourquoi? 204 00:14:37,278 --> 00:14:39,645 Un autre voile, un autre trench-coat, hein ? 205 00:14:39,814 --> 00:14:41,806 Qu'est-ce que la gargouille bien habillée portera. 206 00:14:43,518 --> 00:14:46,818 Il ne faut pas se moquer d'un des malheureux de cette terre. 207 00:14:46,988 --> 00:14:49,685 - Elle est peut-être venue chez elle. - Je m'en fiche si elle l'a fait. 208 00:14:49,858 --> 00:14:51,224 Chut ! 209 00:14:51,860 --> 00:14:53,988 Et... 210 00:14:54,162 --> 00:14:55,653 ... où étais-tu ? 211 00:14:55,830 --> 00:14:58,493 Mme Dr. Segert était à la maison et je lui ai fait un massage. 212 00:14:58,666 --> 00:15:02,433 - As-tu déjà vu un si beau visage ? - Chut ! 213 00:15:02,604 --> 00:15:04,732 Pour l'amour du ciel, Bernard. Anna n'est pas là. 214 00:15:04,906 --> 00:15:07,808 Et si je veux dire qu'une femme a un joli visage, je vais le faire. 215 00:15:07,976 --> 00:15:10,411 Pas ici, pas ici. 216 00:15:10,578 --> 00:15:13,207 Et en parlant de visages, ma chère épouse, regarde le tien. 217 00:15:13,381 --> 00:15:15,441 - Répare tes cheveux. - Qu'est-ce qu'il y a ? 218 00:15:15,617 --> 00:15:18,052 Où est le miroir ? Oh. 219 00:15:18,286 --> 00:15:22,018 - Il n'y a jamais de miroirs ici. - Les miroirs sont verboten ici. 220 00:15:22,190 --> 00:15:24,591 Anna a un léger préjugé contre eux. 221 00:15:24,759 --> 00:15:28,719 Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ? Bien. 222 00:15:28,897 --> 00:15:31,366 - D'où vient cet as ? - Où en penses-tu ? 223 00:15:31,532 --> 00:15:33,364 Du bas du peloton, je suppose. 224 00:15:33,534 --> 00:15:36,595 - Eh bien, je le serai. - Continuez, battez ça. 225 00:15:37,372 --> 00:15:40,467 Là. Est-ce que c'est plus à ton goût, mon seigneur et maître ? 226 00:15:40,642 --> 00:15:41,803 Oui. 227 00:15:41,976 --> 00:15:43,342 Maintenant, qu'en est-il de Mme Segert ? 228 00:15:43,511 --> 00:15:45,980 Mme Segert a avalé l'appât, ma tourterelle. 229 00:15:46,147 --> 00:15:48,639 - Quand sera-t-elle là ? - Cet après-midi, mon pigeon. 230 00:15:48,816 --> 00:15:50,546 - Tu veux savoir autre chose ? - Quoi? 231 00:15:50,718 --> 00:15:52,209 - Elle a un joli visage. - Fermez-la. 232 00:15:52,387 --> 00:15:55,687 Allez. C'est votre jeu. Allez. C'est votre jeu. 233 00:15:55,857 --> 00:16:00,056 Qu'est-ce que c'est, un jeu de cartes ou une dispute familiale ? Je suis malade et fatigué... 234 00:16:00,228 --> 00:16:01,856 Est-ce que Mme Segert vient ? 235 00:16:02,030 --> 00:16:04,761 Cet après-midi. 236 00:16:07,135 --> 00:16:09,536 Ma chérie, quel chapeau seyant. 237 00:16:13,207 --> 00:16:14,231 Quel est le problème? 238 00:16:14,409 --> 00:16:16,275 - C'est beau, ma chérie. - C'est grandiose. 239 00:16:16,444 --> 00:16:20,438 - Une bouffée de printemps. - C'est charmant. Beau. 240 00:16:20,615 --> 00:16:24,848 Je sais tout ce que vous êtes, chers gens doux mentent. 241 00:16:27,188 --> 00:16:31,819 Même les papillons en avaient marre avec mon autre chapeau. 242 00:16:33,695 --> 00:16:36,358 Ma chérie, tu n'as jamais été aussi jolie. 243 00:16:36,531 --> 00:16:40,696 - Vraiment? - C'est divin. 244 00:16:40,868 --> 00:16:42,928 Parfait. 245 00:16:44,172 --> 00:16:46,403 - Christine. - Oui? 246 00:16:46,574 --> 00:16:48,099 Je, euh.... 247 00:16:48,276 --> 00:16:50,768 J'ai vu des chemisiers. 248 00:16:52,080 --> 00:16:53,946 Lacey. 249 00:16:56,351 --> 00:16:58,252 Regarder. 250 00:16:59,287 --> 00:17:01,756 J'en ai acheté deux autres en différentes couleurs. 251 00:17:01,923 --> 00:17:05,155 - Non. Tsk-tsk-tsk. - Oui. 252 00:17:10,865 --> 00:17:11,855 C'est ma piste. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,059 Le dernier tour était le mien. Ici, 10 de carreau. 254 00:17:14,235 --> 00:17:15,965 C'était mon tour. Vous avez joué le huit. 255 00:17:16,137 --> 00:17:17,605 Je n’en ai jamais eu huit en main. 256 00:17:21,809 --> 00:17:23,903 - Espèces de bêtes. - Anna, nous ne l'avons pas fait. 257 00:17:24,078 --> 00:17:27,606 - Espèce de porc sale, immonde et répugnant. - Anna, non. 258 00:17:36,124 --> 00:17:39,686 - Quel est le problème ? - Ah rien. Rien. 259 00:17:39,861 --> 00:17:41,762 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que M. Barring était là ? 260 00:17:41,929 --> 00:17:42,919 Nous ne le savions pas. 261 00:17:43,097 --> 00:17:45,464 J'ai pris la liberté d'entrer près de votre porte privée. 262 00:17:45,633 --> 00:17:46,794 Oui bien sûr. 263 00:17:46,968 --> 00:17:49,199 Et vous êtes les bienvenus. 264 00:17:49,737 --> 00:17:53,333 Votre aventure commerciale a été extrêmement réussi. 265 00:17:56,144 --> 00:17:57,942 Entrez, entrez, n'est-ce pas ? 266 00:17:59,380 --> 00:18:03,215 - C'était une blague très drôle de votre part. - Ouais, très drôle. Ha-ha-ha. 267 00:18:03,384 --> 00:18:05,080 - Trois morts. - Elle ne l'aurait pas fait. 268 00:18:05,253 --> 00:18:06,414 - N'est-ce pas ? - Elle le ferait. 269 00:18:06,587 --> 00:18:10,024 Eh bien, cela explique le nouveau chapeau. 270 00:18:10,391 --> 00:18:13,088 Saviez-vous quelque chose à ce sujet ? 271 00:18:13,694 --> 00:18:16,858 Que ferait M. Torsten Barring avoir à voir avec elle ? 272 00:18:17,031 --> 00:18:20,024 Oui. Que ferait un homme avoir à voir avec elle ? 273 00:18:20,201 --> 00:18:21,897 - Il est beau aussi. - Vous le pensez. 274 00:18:22,070 --> 00:18:23,902 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose à son sujet ? 275 00:18:24,072 --> 00:18:27,372 Y a-t-il déjà eu une folie dans la famille Barring ? 276 00:18:27,542 --> 00:18:30,307 Il ne pouvait pas faire ça pour la police ? 277 00:18:30,478 --> 00:18:32,174 - Eh bien, certainement pas. - Non. 278 00:18:32,346 --> 00:18:35,544 Et pourquoi, mon cher, devrais-je avons-nous des inquiétudes au sujet de la police ? 279 00:18:35,716 --> 00:18:37,480 C'est exact. Pourquoi devrions-nous? 280 00:18:37,652 --> 00:18:40,383 Oui. Pourquoi, en effet. 281 00:18:42,957 --> 00:18:45,449 Mme Dr Segert. 282 00:18:50,932 --> 00:18:52,958 Je n'ai pas de vase. 283 00:18:53,134 --> 00:18:56,502 La seule utilisation que j'en ai jamais eue auparavant c'est de jeter sur ces idiots là-bas. 284 00:18:58,206 --> 00:18:59,674 Le client est arrivé. 285 00:18:59,841 --> 00:19:04,006 - Je ne devrais pas venir pendant les heures de bureau. - C'était très intéressant, M. Barring. 286 00:19:04,178 --> 00:19:07,637 Je suis désolé, mais une femme veut pour discuter de ses affaires financières. 287 00:19:07,815 --> 00:19:11,274 - Pardonne-moi. - Il y aura d'autres fois. 288 00:19:15,623 --> 00:19:19,185 La sortie du paradis. 289 00:19:19,360 --> 00:19:20,953 - M. Barring ? - Oui. 290 00:19:38,779 --> 00:19:41,943 Ma masseuse m'a dirigé ici. 291 00:19:42,116 --> 00:19:45,848 Elle a laissé entendre que tu pourrais comprendre mon problème particulier. 292 00:19:46,020 --> 00:19:47,955 Ma chère dame, j'ai consacré ma vie... 293 00:19:48,122 --> 00:19:52,560 ...à la compréhension de problèmes particuliers. 294 00:19:52,727 --> 00:19:54,423 Je ne sais pas trop par où commencer. 295 00:19:54,595 --> 00:19:57,030 Peut-être que je peux vous aider. 296 00:19:57,198 --> 00:19:59,963 - Vous êtes marié ? - Et si heureux en mariage. 297 00:20:00,134 --> 00:20:02,160 - Mon mari est un saint. - Bien sûr. 298 00:20:02,336 --> 00:20:04,737 Bien sûr. 299 00:20:08,776 --> 00:20:11,610 - Mais, euh.... - Ah. 300 00:20:13,214 --> 00:20:15,240 Certaines de mes lettres ont été volées. 301 00:20:15,416 --> 00:20:17,112 Je pense dans un relais routier. 302 00:20:17,285 --> 00:20:19,311 Oh, des lettres sans importance, bien sûr. 303 00:20:19,487 --> 00:20:21,012 Sans valeur possible pour personne. 304 00:20:21,189 --> 00:20:23,954 Quelques lettres à votre mari. 305 00:20:25,259 --> 00:20:28,093 - Non. - Aha-ha. 306 00:20:28,262 --> 00:20:31,858 - Oh, il est tellement stupide. - Votre mari. Je vois. 307 00:20:32,033 --> 00:20:34,400 Non, non, mon ami. 308 00:20:34,569 --> 00:20:36,561 Les avoir perdus. 309 00:20:36,737 --> 00:20:38,968 Un étranger n'arrête pas de me téléphoner à leur sujet. 310 00:20:39,140 --> 00:20:41,006 Incroyable. Pourquoi devrait-il faire ça ? 311 00:20:41,175 --> 00:20:43,337 Il veut 5 000 couronnes. 312 00:20:43,511 --> 00:20:46,481 Eh bien, c'est du chantage pur et simple. 313 00:20:46,647 --> 00:20:48,513 Oh, que dois-je faire ? 314 00:20:48,683 --> 00:20:53,485 Je n'ai pas 5000 couronnes. Mon ami non plus. 315 00:20:54,655 --> 00:20:56,385 Ma pauvre chère femme. 316 00:20:59,126 --> 00:21:01,789 Peut-être que je peux vous aider. 317 00:21:01,963 --> 00:21:05,491 J'ai une connaissance, je ne dirai pas ami, c'est un très mauvais gars. 318 00:21:05,666 --> 00:21:08,636 Mais il pourrait contacter ce maître chanteur. 319 00:21:09,470 --> 00:21:13,237 Peut-être qu'au vu des circonstances, demander une réduction. 320 00:21:17,712 --> 00:21:21,547 Veuillez m'excuser un instant. Ma secrétaire. 321 00:21:30,658 --> 00:21:32,957 Réduction. Réduction. Espèce de vieil imbécile. 322 00:21:33,127 --> 00:21:36,393 - Maintenant, Anna, un peu de lait humain... - Tais-toi. 323 00:21:36,564 --> 00:21:38,362 Je veux 10 000 couronnes de cette femme. 324 00:21:38,532 --> 00:21:40,933 Dix? Vous avez dit cinq. 325 00:21:41,102 --> 00:21:42,900 - J'en veux 10. - A quoi servent les cinq supplémentaires ? 326 00:21:43,070 --> 00:21:45,562 - Parce qu'elle est jolie ? - Fermez-la. 327 00:21:45,740 --> 00:21:47,299 Les cinq supplémentaires sont tout pour moi. 328 00:21:47,475 --> 00:21:48,704 - Tu veux dire--? - Chut ! 329 00:21:48,876 --> 00:21:51,778 - Tu veux dire que tu ne diviseras pas ? - Je veux dire juste ça. 330 00:21:51,946 --> 00:21:55,144 Je prends 7 000 couronnes pour moi. Et je le veux ce soir. 331 00:21:55,316 --> 00:21:57,251 Anna, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 332 00:21:57,418 --> 00:21:59,353 Elle est amoureuse d'un homme du monde. 333 00:21:59,520 --> 00:22:02,888 Et elle veut des robes de soirée et des fourrures et du parfum. 334 00:22:03,057 --> 00:22:04,047 Je n'aime pas ça. 335 00:22:04,225 --> 00:22:05,454 - Moi non plus. - Chut ! 336 00:22:05,626 --> 00:22:08,027 - C'est trop dangereux. - Droite. Exactement comme la pluie. 337 00:22:08,195 --> 00:22:10,289 Maintenant écoute, Anna. L'amour est une belle chose... 338 00:22:10,464 --> 00:22:14,162 Tu feras ce que je dis ou je le ferai seul. 339 00:22:14,635 --> 00:22:16,797 Allez, sors d'ici. 340 00:22:21,142 --> 00:22:22,735 Maintenant, voici ce que je veux que vous fassiez. 341 00:22:22,910 --> 00:22:24,310 Et pas de lait de bonté humaine. 342 00:22:24,478 --> 00:22:26,879 - Maintenant regarde ici, Anna... - Tais-toi. 343 00:22:27,048 --> 00:22:31,042 Vous voyez, monsieur, nous étions tous en danger de devenir victimes de la passion de cette femme. 344 00:22:31,218 --> 00:22:33,585 Je vois. Et donc tu as refusé lui obéir plus longtemps ? 345 00:22:33,754 --> 00:22:35,985 Eh bien, pas exactement. Je veux dire, je le voulais. 346 00:22:36,157 --> 00:22:38,991 Mais je suis revenu au malheureux Mme Dr Segert... 347 00:22:39,160 --> 00:22:42,221 ...et prendre rendez-vous pour quelqu'un chez elle à 20 heures ce soir-là. 348 00:22:42,396 --> 00:22:43,557 - Avec qui? - Je ne sais pas. 349 00:22:43,731 --> 00:22:46,496 Cette femme ne nous a jamais emmenés dans sa confiance sur tous les détails. 350 00:22:46,667 --> 00:22:49,432 J'étais juste plus ou moins ce qu'on pourrait appeler un outil innocent. 351 00:22:49,603 --> 00:22:52,630 Hmm. Vous pouvez y aller. Appelez Véra Segert. 352 00:22:52,807 --> 00:22:54,867 Juste une minute. Voici un ou deux détails... 353 00:22:55,042 --> 00:22:57,102 ... que cet outil innocent a omis. 354 00:22:57,278 --> 00:23:02,012 Il semble qu'il ait purgé deux ans de prison en Norvège pour avoir usurpé l'identité d'un ecclésiastique... 355 00:23:02,183 --> 00:23:07,417 ...et trois ans de prison en France pour exploiter un faux établissement de massage. 356 00:23:08,322 --> 00:23:10,553 Ce témoignage établit la criminalité.... 357 00:23:10,725 --> 00:23:13,354 ...des associés du prisonnier. 358 00:23:15,396 --> 00:23:18,491 Attendez, s'il vous plaît. As-tu déjà vu cette femme avant aujourd'hui ? 359 00:23:18,666 --> 00:23:21,693 Cette dame, cette charmante victime de circonstance... 360 00:23:21,869 --> 00:23:26,364 ...n'est autre que celle qui est venue vers moi à propos de ses lettres cet après-midi-là. 361 00:23:26,540 --> 00:23:28,600 Bonne chance, ma chère. 362 00:23:31,479 --> 00:23:32,674 Maintenant, Mme Dr Segert... 363 00:23:32,847 --> 00:23:36,545 ...pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé après votre visite au témoin précédent ? 364 00:23:36,717 --> 00:23:38,743 Cette nuit-là, je... 365 00:23:39,687 --> 00:23:42,919 Cette nuit-là, j'étais seul à la maison. 366 00:23:43,090 --> 00:23:44,285 Comme d'habitude. 367 00:23:44,458 --> 00:23:46,620 Votre mari vous laissait seule tous les soirs ? 368 00:23:46,794 --> 00:23:48,695 Eh bien non. 369 00:23:48,863 --> 00:23:51,890 Mais un vendredi sur deux, il donnait une conférence à l'université. 370 00:23:52,066 --> 00:23:54,228 - C'était vendredi ? - Oui. 371 00:23:54,402 --> 00:23:57,201 Et aussitôt, à 8h00, la sonnette a sonné. 372 00:24:10,718 --> 00:24:12,812 - Oui ? - J'ai rendez-vous avec toi. 373 00:24:16,390 --> 00:24:20,054 - C'est la soirée de votre domestique ? - Oui. 374 00:24:25,299 --> 00:24:27,734 Nous pouvons parler là-bas. 375 00:24:36,210 --> 00:24:37,906 Vous pouvez, euh.... 376 00:24:38,078 --> 00:24:40,843 Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez. 377 00:24:46,253 --> 00:24:47,949 Tu es jolie. 378 00:24:48,923 --> 00:24:50,357 - S'il te plaît? - Un de mes amis... 379 00:24:50,524 --> 00:24:52,857 ...qui est un grand juge de la beauté vous a décrit. 380 00:24:53,260 --> 00:24:55,559 Vraiment? Qui était-il ? 381 00:25:04,738 --> 00:25:06,263 Où as-tu trouvé cette robe ? 382 00:25:06,440 --> 00:25:08,932 Je l'ai eu à Paris. 383 00:25:10,578 --> 00:25:14,447 Je crois que tu as quelque chose à... 384 00:25:14,615 --> 00:25:17,744 - Pour me vendre. - Oui. 385 00:25:18,385 --> 00:25:20,286 Oui, j'ai quelque chose à te vendre. 386 00:25:20,454 --> 00:25:22,252 J'espère que je peux me le permettre. 387 00:25:22,423 --> 00:25:25,188 Je suis sûr que vous le pouvez. 388 00:25:25,659 --> 00:25:27,787 Le prix est de 10 000 couronnes. 389 00:25:29,196 --> 00:25:32,598 Vous ne pouvez pas. C'est... C'est... 390 00:25:33,434 --> 00:25:35,426 Je ne l'ai pas. 391 00:25:35,603 --> 00:25:37,299 Cet après-midi, il a dit 17 heures. 392 00:25:37,471 --> 00:25:40,464 Cet après-midi, il s'est trompé. 393 00:25:40,841 --> 00:25:42,901 Vous avez des bijoux qui valent bien plus. 394 00:25:43,077 --> 00:25:45,603 Tu ne prendrais pas mes bijoux. 395 00:25:45,779 --> 00:25:50,479 C'est de mon mari que j'aime plus que tout au monde. 396 00:25:50,651 --> 00:25:53,450 Ce n'est pas ainsi tu l'as décrit à Eric. 397 00:25:55,289 --> 00:25:56,848 Donnez-moi ça. 398 00:25:59,994 --> 00:26:03,089 Je ne le ferais pas, si j'étais toi. 399 00:26:03,664 --> 00:26:08,466 Des lettres si stupides. Une écriture si enfantine. 400 00:26:08,802 --> 00:26:11,863 Un tel prix bas. 401 00:26:12,239 --> 00:26:15,175 Vous appelez ça des lettres d'amour ? 402 00:26:17,378 --> 00:26:19,677 Avez-vous déjà lu de vraies lettres d'amour ? 403 00:26:19,847 --> 00:26:23,443 Georges Sand ? De Musset? Keats ? Brunir ? 404 00:26:23,617 --> 00:26:26,815 Savez-vous quelque chose sur l'amour dans votre âme misérable... 405 00:26:26,987 --> 00:26:30,082 ...qui se retrouve dans ces lettres ? 406 00:26:31,191 --> 00:26:32,318 Pouvez-vous imaginer... 407 00:26:33,394 --> 00:26:35,693 ...aimer tellement un homme... 408 00:26:35,863 --> 00:26:38,230 ...si complètement... 409 00:26:39,133 --> 00:26:43,070 ...que tu abandonnes tout tu dois juste être près de lui ? 410 00:26:44,805 --> 00:26:47,741 Juste pour l'avoir près de toi. 411 00:26:48,809 --> 00:26:51,574 C'est l'amour tel que je le connais. 412 00:26:51,745 --> 00:26:54,715 Voilà donc l'amour tel que vous le connaissez. 413 00:27:08,128 --> 00:27:10,290 Maintenant, apporte-moi le reste de tes bijoux. 414 00:27:10,464 --> 00:27:15,300 Et si vous essayez d'autres astuces, il y a encore une lettre dans le coffre-fort de mon ami. 415 00:27:17,504 --> 00:27:19,473 Dépêche-toi. 416 00:27:54,308 --> 00:27:57,073 Véra, chérie. Je suis de retour. 417 00:28:03,183 --> 00:28:04,708 Véra. 418 00:28:04,885 --> 00:28:07,377 Où es-tu, chérie ? 419 00:28:10,090 --> 00:28:11,080 Véra. 420 00:28:28,108 --> 00:28:30,577 - Eh bien, qu'avons-nous ici ? - Gustave. 421 00:28:30,744 --> 00:28:34,545 - Ne bouge pas. - Gustave. Gustave. 422 00:28:38,018 --> 00:28:39,008 Bien. 423 00:28:41,955 --> 00:28:45,892 - Gustave, que s'est-il passé ? - Nous avons un visiteur. 424 00:28:48,028 --> 00:28:50,964 - C'est à toi, n'est-ce pas ? - Pourquoi, oui. 425 00:28:51,532 --> 00:28:55,765 Vous les avez trouvés dans la rue, je suppose. Je suis passé par la fenêtre pour les rendre. 426 00:29:06,280 --> 00:29:08,715 Ce sont les miens. 427 00:29:12,252 --> 00:29:15,017 Je suppose que tu veux récupérer ça aussi. 428 00:29:15,189 --> 00:29:17,124 Se lever. 429 00:29:19,626 --> 00:29:21,288 Je ne peux pas. 430 00:29:21,462 --> 00:29:22,623 Oh, tu ne peux pas, hein ? 431 00:29:22,796 --> 00:29:25,129 Eh bien, peut-être que la police peut aider. Appelez-les. 432 00:29:27,668 --> 00:29:28,829 - Qu'est-ce que c'est? - Ma cheville. 433 00:29:29,002 --> 00:29:30,368 Oh. 434 00:29:34,808 --> 00:29:37,744 - Pourquoi n'appelles-tu pas la police ? - Oui. 435 00:29:38,879 --> 00:29:39,869 Oui, pourquoi pas toi ? 436 00:29:43,083 --> 00:29:46,542 Chérie, tu te moquerais de moi ? 437 00:29:46,720 --> 00:29:52,250 Elle a l'air si malheureuse et nous sommes si heureux, toi et moi. 438 00:29:58,031 --> 00:30:00,660 Ne pourrions-nous pas laisser partir cette pauvre femme ? 439 00:30:00,834 --> 00:30:03,599 Vraiment, chérie, vous devenez parfois sentimental. 440 00:30:03,771 --> 00:30:07,003 C'est peut-être parce que la semaine prochaine c'est notre anniversaire. 441 00:30:07,174 --> 00:30:09,439 Eh bien, splendide. 442 00:30:10,544 --> 00:30:12,012 Dois-je lui donner ça aussi ? 443 00:30:13,413 --> 00:30:15,143 Réparons d'abord la cheville. 444 00:30:15,315 --> 00:30:17,580 Oh, devons-nous ? 445 00:30:17,751 --> 00:30:20,016 Oh. Je vais chercher les bandages, chérie. 446 00:30:25,192 --> 00:30:27,627 Eh bien, si je te laisse partir... 447 00:30:27,795 --> 00:30:29,889 ...tu peux la remercier. 448 00:30:30,063 --> 00:30:34,262 Bénis son cœur cher, doux et altruiste. 449 00:30:34,768 --> 00:30:37,966 Eh bien, mettons-vous dans un endroit plus confortable. 450 00:30:42,342 --> 00:30:45,107 Ces choses peuvent être assez douloureuses. 451 00:30:47,748 --> 00:30:50,980 - Tu veux une cigarette ? - S'il te plaît. 452 00:30:51,151 --> 00:30:52,915 Nous y sommes. 453 00:30:56,256 --> 00:30:58,418 Stable, maintenant. 454 00:31:03,430 --> 00:31:05,831 Eh bien, oh, qu'est-ce que c'est ? 455 00:31:05,999 --> 00:31:08,298 Occupez-vous de vos affaires. 456 00:31:11,471 --> 00:31:12,461 Quand est-ce arrivé ? 457 00:31:13,173 --> 00:31:16,405 - J'ai dit, occupe-toi de tes affaires. - Ma chère jeune femme, ce sont mes affaires. 458 00:31:27,888 --> 00:31:30,323 Ce serait dommage envoyer une cicatrice comme celle-là en prison. 459 00:31:30,490 --> 00:31:34,257 Cela n'aurait pas d'importance. J'ai déjà servi 22 ans. 460 00:31:34,428 --> 00:31:36,624 Ah, où ? 461 00:31:37,130 --> 00:31:38,689 Où que je sois. 462 00:31:38,866 --> 00:31:42,132 Vingt-deux ans. Tu as dû être alors, un enfant, quand c'est arrivé. 463 00:31:42,302 --> 00:31:45,636 Un enfant plutôt bel, j’imagine. 464 00:31:47,774 --> 00:31:50,266 Et n'est-ce pas dommage ? 465 00:31:50,444 --> 00:31:53,312 Maintenant, cette petite fille n'est plus qu'une voleuse. 466 00:31:55,482 --> 00:31:57,610 C'est dommage. 467 00:32:01,054 --> 00:32:05,321 - Ne le faites pas. Tu me brises le cœur. - Non, non. 468 00:32:05,492 --> 00:32:08,485 Oh non, tu n'es pas aussi dur comme vous semblez l'être. 469 00:32:08,662 --> 00:32:10,426 Oh non. 470 00:32:10,597 --> 00:32:12,862 Non, bien sûr que non, Dr Segert. 471 00:32:13,033 --> 00:32:15,628 On parle d'amour et d'oiseaux ? 472 00:32:15,802 --> 00:32:18,397 Ou peut-être votre anniversaire. 473 00:32:18,572 --> 00:32:22,270 Avez-vous lu du bien des lettres d'amour ces derniers temps, docteur ? 474 00:32:22,976 --> 00:32:26,845 Tu sais, chérie, une gentille divinité j'ai dû m'envoyer cette femme. 475 00:32:27,014 --> 00:32:28,744 De quoi tu parles, Gustave ? 476 00:32:28,916 --> 00:32:32,478 Amour. Prends mon livre pour moi, veux-tu ? 477 00:32:35,656 --> 00:32:37,648 Oui, celui-là. 478 00:32:40,127 --> 00:32:44,087 Cette dame s'intéresse à l'amour. Et qui ne l'est pas ? 479 00:32:44,264 --> 00:32:45,994 Voici maintenant un homme que vous devriez rencontrer. 480 00:32:46,166 --> 00:32:48,533 Un gars splendide. 481 00:32:51,605 --> 00:32:53,733 Est-ce qu'il vous plaît ? 482 00:32:54,308 --> 00:32:55,503 Très drôle. 483 00:32:56,743 --> 00:32:57,733 Eh bien, tournez la page. 484 00:33:02,416 --> 00:33:05,511 Je l'ai fait à l'hôpital ici en mars dernier. 485 00:33:11,725 --> 00:33:14,854 Cette fille est ma fierté et ma joie particulière. 486 00:33:23,370 --> 00:33:25,703 Je ne voulais pas être cruel. Pardonne-moi. 487 00:33:25,872 --> 00:33:28,239 - Gustave, tu es fou ? - Probablement. 488 00:33:28,408 --> 00:33:31,276 Écoute, ma chérie, ça vous dérangerait de laisser ma femme ? 489 00:33:31,445 --> 00:33:33,937 Elle est très sympathique. 490 00:33:35,148 --> 00:33:38,880 - Je suis sûr qu'elle l'est. - Vous êtes très gentil. Merci. 491 00:33:40,253 --> 00:33:43,485 Tu sais, Vera, il y a un homme en Europe, qui pourrait résoudre ce problème. 492 00:33:43,657 --> 00:33:44,818 Non. 493 00:33:44,992 --> 00:33:46,517 Non, Gustave. 494 00:33:46,693 --> 00:33:47,752 Pas toi. 495 00:33:47,928 --> 00:33:50,124 Rien de tel que d'avoir votre la confiance de ma femme. 496 00:33:50,297 --> 00:33:52,289 Tu ne pouvais pas... 497 00:33:54,101 --> 00:33:56,093 Vous ne pouviez pas résoudre ce problème. 498 00:33:56,269 --> 00:33:58,363 Je m'incline devant le jugement supérieur de vous, experts. 499 00:33:58,538 --> 00:34:00,439 - Ne plaisante pas ! - Je ne sais pas. 500 00:34:00,607 --> 00:34:03,008 Ce ne sera pas non plus une blague pour vous. 501 00:34:03,176 --> 00:34:09,582 Je te préviens maintenant, ça signifiera douleur, agonie, des semaines, des mois et puis peut-être un échec. 502 00:34:09,750 --> 00:34:11,981 Peut-être que votre situation sera pire. 503 00:34:12,152 --> 00:34:13,882 Pire ? 504 00:34:14,054 --> 00:34:16,250 Que quoi ? 505 00:34:18,492 --> 00:34:20,791 Vous savez, je pourrais. 506 00:34:21,261 --> 00:34:23,787 Je pourrais bien. 507 00:34:24,398 --> 00:34:27,095 Pour que quelqu'un puisse me regarder... 508 00:34:28,068 --> 00:34:30,333 ... et je pourrais regarder en arrière... 509 00:34:30,504 --> 00:34:32,632 ...et vois dans ces yeux. 510 00:34:32,806 --> 00:34:34,240 Gustave. 511 00:34:34,408 --> 00:34:38,209 Gustav, écoute-moi, s'il te plaît. S'il te plaît, Gustave. 512 00:34:38,378 --> 00:34:40,438 Vous ne devez pas le faire. Vous... 513 00:34:40,614 --> 00:34:42,173 Je l'ai supplié de ne pas le faire. 514 00:34:42,349 --> 00:34:46,650 Je lui ai dit que cela n'apporterait rien de bon. Ce n’est bon pour personne. 515 00:34:46,820 --> 00:34:51,554 Eh bien, vous pouvez vous retirer. Appelez le prochain témoin. 516 00:34:51,725 --> 00:34:53,626 Je suis vraiment désolé, monsieur. 517 00:34:53,794 --> 00:34:59,028 C'est juste que le souvenir de cette femme entrer dans notre heureuse maison.... 518 00:35:02,035 --> 00:35:04,664 Gustave. Ah.... 519 00:35:14,214 --> 00:35:16,206 Cela aidera. 520 00:35:17,717 --> 00:35:19,117 Merci, chérie. 521 00:35:19,286 --> 00:35:20,686 Je suis prêt à témoigner, monsieur. 522 00:35:20,854 --> 00:35:23,346 Nous avons décidé de vous appeler plus tard. 523 00:35:23,523 --> 00:35:27,221 Le prisonnier va-t-il maintenant se manifester et donner son témoignage ? 524 00:35:32,032 --> 00:35:35,469 Promets-tu solennellement et jure-t-il par Dieu et ses Saintes Écritures... 525 00:35:35,635 --> 00:35:40,573 ...à vrai dire, en retenant et en ajoutant rien, puisque Dieu est votre aide dans la vie et dans l'âme ? 526 00:35:40,740 --> 00:35:41,799 Je jure. 527 00:35:41,975 --> 00:35:44,570 Lors de votre interrogatoire devant la police, tu as été franc. 528 00:35:44,744 --> 00:35:49,114 J’espère que vous parlez ici avec la même honnêteté. Racontez votre histoire, s'il vous plaît. 529 00:35:49,282 --> 00:35:52,275 Je suis né dans le nord. Nous étions pauvres. 530 00:35:52,452 --> 00:35:54,387 Ma mère est décédée quand j'avais 3 ans. 531 00:35:54,554 --> 00:35:57,319 Mon père avait un esprit brillant, On me dit, trop brillant. 532 00:35:57,491 --> 00:36:00,620 Il buvait trop, constamment. 533 00:36:00,794 --> 00:36:05,255 Un soir, quand j'avais 5 ans, il était trop ivre savoir qu'il aurait mis le feu à mon tapis. 534 00:36:05,432 --> 00:36:08,732 Quand il revint à lui, il m'a sauvé mais pas lui-même. 535 00:36:08,902 --> 00:36:12,464 Pendant 22 ans après cela, Je l'ai maudit de m'avoir sauvé. 536 00:36:12,639 --> 00:36:15,336 Personne ne pouvait me regarder sans frémir. 537 00:36:15,509 --> 00:36:19,970 Il n'y avait aucun endroit où je pourrais travailler, ainsi de suite mon 16ème anniversaire, j'ai pris une décision. 538 00:36:20,147 --> 00:36:22,673 Le monde était contre moi ? D'accord. 539 00:36:22,849 --> 00:36:25,250 Très bien, je serais contre. 540 00:36:25,418 --> 00:36:26,943 Je suis venu en ville. 541 00:36:27,120 --> 00:36:31,524 J'ai pu m'entendre assez bien. Vous avez entendu comment. 542 00:36:31,691 --> 00:36:34,889 Je n'avais pas d'amis. Je ne pensais pas en avoir besoin. 543 00:36:35,729 --> 00:36:38,392 Puis j'ai rencontré Torsten Barring. 544 00:36:39,266 --> 00:36:42,202 Pour la première fois un homme... 545 00:36:44,104 --> 00:36:46,335 Vous avez entendu parler de cette réunion. 546 00:36:46,506 --> 00:36:48,668 Dès le lendemain J'ai reçu une note de sa part. 547 00:36:48,842 --> 00:36:50,674 Une invitation à venir dans son appartement. 548 00:36:50,844 --> 00:36:53,643 C'était avant Mme Segert êtes-vous venu à vos bureaux en ville ? 549 00:36:53,813 --> 00:36:57,375 C'était avant tout sauf ma première rencontre avec Torsten Barring. 550 00:36:57,551 --> 00:36:59,952 S'il vous avait écrit quant au but de cette visite ? 551 00:37:00,120 --> 00:37:03,056 - Non. - Mais tu n'étais pas inquiet ? 552 00:37:03,223 --> 00:37:06,022 De quoi avais-je à m'inquiéter ? 553 00:37:37,857 --> 00:37:39,689 Comme c'est gentil. 554 00:37:39,859 --> 00:37:42,055 Entrez. 555 00:37:46,032 --> 00:37:47,523 Personne ne m'a vu venir ici. 556 00:37:47,701 --> 00:37:50,398 C'est dommage. Cela aurait ajouté à ma réputation. 557 00:37:50,570 --> 00:37:53,335 - Quelle est votre réputation ? - Comme un homme très chanceux. 558 00:37:53,506 --> 00:37:54,633 S'il vous plaît, votre manteau. 559 00:37:54,808 --> 00:37:57,539 - Je vais le garder, si ça ne vous dérange pas. - Mais ça me dérange. 560 00:37:57,711 --> 00:38:00,476 Hier soir, vous étiez le propriétaire. Ce soir, vous êtes un invité. 561 00:38:00,647 --> 00:38:04,209 Et nous, les Barrings, avons une réputation pour la chevalerie envers nos invités. 562 00:38:04,384 --> 00:38:06,285 Merci. 563 00:38:23,903 --> 00:38:27,237 Je jouais quand tu es arrivé. Êtes-vous intéressé par la musique? 564 00:38:27,407 --> 00:38:29,876 - Je suis. - Un piano ? 565 00:38:30,043 --> 00:38:31,909 Le piano, entre autres. 566 00:38:32,078 --> 00:38:34,946 Des symphonies ? Des concertos ? 567 00:38:35,115 --> 00:38:37,778 La plupart des symphonies. Quelques concertos. 568 00:38:37,951 --> 00:38:39,510 Et Chopin ? 569 00:38:39,686 --> 00:38:44,715 Oui, le premier Chopin, avant qu'il ne soit créé doux et sentimental de George Sand. 570 00:38:44,891 --> 00:38:46,917 Mais vraiment maintenant, c'est très intéressant. 571 00:38:47,093 --> 00:38:50,928 As-tu lu les lettres d'amour de Chopin et George Sand ? 572 00:38:51,097 --> 00:38:53,862 J'ai lu toutes les lettres d'amour jamais publiées. 573 00:38:55,869 --> 00:38:59,067 C'est ce que je pense de toutes les lettres d'amour. 574 00:39:07,080 --> 00:39:11,381 Mais une fille merveilleuse. Vous jouez aussi du piano. 575 00:39:14,020 --> 00:39:16,182 Je joue du piano et du violon. 576 00:39:16,356 --> 00:39:21,056 La Wonder Girl a aussi essayé peinture, poésie et alcool. 577 00:39:23,963 --> 00:39:25,761 Quel sale boulot tu veux que je le fasse ? 578 00:39:25,932 --> 00:39:28,834 Mais, ma chère Miss Holm, nous parlions de musique. 579 00:39:29,002 --> 00:39:31,403 S'il vous plaît, jouez encore. 580 00:39:31,705 --> 00:39:34,903 J'ai été invité ici dans un seul but. 581 00:39:35,075 --> 00:39:38,375 Je ne vois aucune raison de prétendre en avoir une autre. 582 00:39:38,678 --> 00:39:42,046 Ne pourrions-nous pas en discuter, peut-être autour d'un verre de liqueur ? 583 00:39:42,215 --> 00:39:43,581 Oh non. 584 00:39:43,750 --> 00:39:47,778 - Il faudrait trop boire. - Et toi? 585 00:39:48,888 --> 00:39:50,618 Je ne bois plus. 586 00:39:50,790 --> 00:39:52,725 C'est trop dangereux dans ma vocation. 587 00:39:52,892 --> 00:39:55,157 Tenir un restaurant ? 588 00:39:56,162 --> 00:40:00,998 Non, du chantage. La restauration est mon métier. 589 00:40:07,273 --> 00:40:08,866 Je t'aime bien, Anna Holm. 590 00:40:09,042 --> 00:40:13,639 - Je n'aime pas qu'on se moque de moi. - Je t'aime parce que je te connais. 591 00:40:15,749 --> 00:40:18,514 Je n'aime pas non plus la pitié. 592 00:40:19,486 --> 00:40:22,115 Nous sommes tous les deux fiers. 593 00:40:22,455 --> 00:40:24,924 Tous deux misérables. 594 00:40:39,639 --> 00:40:42,234 Dans quel genre de problème êtes-vous ? 595 00:40:45,178 --> 00:40:50,446 Je ne pense pas avoir de problèmes maintenant, Anna Holm. 596 00:40:50,817 --> 00:40:54,948 Tu pourrais juste être gentil la réponse de la divinité à ma prière. 597 00:40:55,121 --> 00:40:57,613 La réponse du diable, si cela ne vous dérange pas. 598 00:40:57,791 --> 00:41:00,590 Je ne sais rien d'autre. 599 00:41:00,760 --> 00:41:03,628 Vous avez pris les lettres de Mme Segert tu as enlevé ce manteau, n'est-ce pas ? 600 00:41:03,797 --> 00:41:04,890 Oui. 601 00:41:05,064 --> 00:41:08,091 Skål, Satan. 602 00:41:20,313 --> 00:41:22,908 Alors j'ai pris le verre et je lui ai porté un toast. 603 00:41:23,082 --> 00:41:24,983 C'était le début de votre amitié ? 604 00:41:25,151 --> 00:41:26,619 - Oui. - Je proteste contre l'attachement... 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,017 ...le nom de l'amitié à cette relation. 606 00:41:29,189 --> 00:41:31,784 Tu étais follement entiché avec cet homme, n'est-ce pas ? 607 00:41:35,161 --> 00:41:36,151 Je l'aimais. 608 00:41:36,329 --> 00:41:39,493 Amour. Il te possédait corps et âme, n'est-ce pas ? 609 00:41:40,099 --> 00:41:41,431 Non. 610 00:41:41,601 --> 00:41:45,060 Dis-moi ça. Vous avez soumis à une opération au visage, n'est-ce pas ? 611 00:41:45,238 --> 00:41:46,900 Je me suis soumis à plusieurs. 612 00:41:47,073 --> 00:41:50,271 - À cause de lui, n'est-ce pas ? - Oui. 613 00:41:50,443 --> 00:41:53,675 Pour que tu puisses mieux aidez-le dans vos poursuites criminelles. 614 00:41:53,847 --> 00:41:55,338 Non. 615 00:41:55,515 --> 00:41:57,177 Non, ce n'était pas la raison. 616 00:41:57,350 --> 00:41:59,581 Quelle en était la raison ? 617 00:42:01,120 --> 00:42:02,918 Eh bien, je... 618 00:42:03,156 --> 00:42:05,284 Je voulais... 619 00:42:07,093 --> 00:42:09,358 Tu voulais ressembler d'autres femmes, n'est-ce pas ? 620 00:42:09,529 --> 00:42:10,519 Oui. 621 00:42:10,697 --> 00:42:13,895 Tu voulais être comme les autres femmes, pas déformé, tordu et amer ? 622 00:42:14,067 --> 00:42:16,195 - Oui. - Il n'y a aucune preuve de cela. 623 00:42:16,369 --> 00:42:18,429 Est-ce que Torsten Barring t'emmener à l'hôpital ? 624 00:42:18,605 --> 00:42:19,595 J'y suis allé seul. 625 00:42:19,772 --> 00:42:21,172 Est-ce que Barring savait que vous étiez à l'hôpital ? 626 00:42:21,341 --> 00:42:22,434 J'étais seul. Personne ne le savait. 627 00:42:22,609 --> 00:42:24,407 À combien d’opérations avez-vous soumis ? 628 00:42:24,577 --> 00:42:26,546 Douze. 629 00:42:48,968 --> 00:42:52,700 L'échec dans ce cas serait à cause uniquement des limites de la nature... 630 00:42:52,872 --> 00:42:58,140 ...ou l'incapacité du patient à résister la tension nerveuse grave ou le choc physique. 631 00:42:58,912 --> 00:43:01,939 Mais messieurs, il n'est pas encore temps parler d'échec. 632 00:43:02,115 --> 00:43:03,743 D'ici un mois, nous verrons peut-être... 633 00:43:03,917 --> 00:43:07,786 ...que ce soit nos espoirs un peu extraordinaires ont été justifiées. 634 00:43:24,370 --> 00:43:27,738 - C'est pour quoi ? - Vous le découvrirez. 635 00:43:27,907 --> 00:43:29,773 C'est aujourd'hui. 636 00:43:29,943 --> 00:43:33,243 - Je sais cela. - Maintenant, calme-toi. 637 00:43:33,546 --> 00:43:35,242 Les bandages s'enlèvent aujourd'hui. 638 00:43:35,415 --> 00:43:37,179 Maintenant, il ne faut pas trop s'inquiéter. 639 00:43:37,350 --> 00:43:41,310 - N'est-ce pas ? - Le Dr Segert a beaucoup d'espoir. 640 00:43:41,788 --> 00:43:44,314 Comme c'est gentil de sa part. 641 00:43:59,172 --> 00:44:02,006 - Bonjour, Mlle Holm. - Bonne journée. 642 00:44:02,375 --> 00:44:04,173 Comment vous sentez-vous? 643 00:44:04,344 --> 00:44:06,609 C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 644 00:44:06,779 --> 00:44:09,339 Oui. Comment vous sentez-vous? 645 00:44:09,515 --> 00:44:11,984 Comment penses-tu que je me sens ? 646 00:44:13,453 --> 00:44:16,446 - Eh bien, jetons un oeil. - Attendez. 647 00:44:16,990 --> 00:44:18,959 - Si ce n'est pas un succès... - Nous le saurons. 648 00:44:19,125 --> 00:44:21,685 Mais si ce n'est pas un succès... 649 00:44:22,695 --> 00:44:25,426 ... Je veux que tu saches que... 650 00:44:25,598 --> 00:44:27,965 - Eh bien, ça... - Ne le gâche pas. 651 00:44:28,501 --> 00:44:30,299 Ne gâche pas quoi ? 652 00:44:30,470 --> 00:44:33,167 Depuis le jour où je t'ai rencontré, tu as présenté une image parfaite... 653 00:44:33,339 --> 00:44:36,468 ...des plus impitoyables, des plus terrifiants, créature à sang froid que j'ai rencontrée. 654 00:44:36,643 --> 00:44:38,669 C'était une photo ce qui m'a fasciné. 655 00:44:38,845 --> 00:44:43,112 Maintenant, à moins que je me trompe, tu étais sur le point de dire quelque chose de sentimental. 656 00:44:43,282 --> 00:44:46,616 Quelque chose à propos de gratitude, etc. ? 657 00:44:47,286 --> 00:44:48,686 Ne le faites pas. 658 00:44:48,855 --> 00:44:50,824 D'accord. 659 00:44:52,291 --> 00:44:56,160 Maintenant, comme j'allais le dire, Je dévoile ma Galatée. 660 00:44:56,929 --> 00:44:58,261 Ou mon Frankenstein. 661 00:44:58,431 --> 00:45:01,526 Très bien, allez. Finissons-en. 662 00:45:02,168 --> 00:45:04,763 Dites-moi ceci, Miss Holm, je suis... 663 00:45:04,937 --> 00:45:06,132 Je suis inquiet. 664 00:45:06,305 --> 00:45:08,433 Tu es inquiet ? 665 00:45:08,588 --> 00:45:12,670 Si cette opération réussit, J'ai créé un monstre. 666 00:45:13,012 --> 00:45:15,481 Un beau visage et pas de cœur. 667 00:45:15,648 --> 00:45:20,746 En distinction, je suppose, à toutes les autres femmes aux beaux visages. 668 00:45:23,690 --> 00:45:26,216 Nous allons retirer les bandages maintenant. 669 00:46:48,541 --> 00:46:50,407 Non? 670 00:46:50,877 --> 00:46:53,574 Donnez un miroir à Miss Holm. 671 00:47:01,721 --> 00:47:04,782 La prisonnière va-t-elle enlever son chapeau ? 672 00:47:16,903 --> 00:47:18,963 Et puis quoi ? 673 00:47:19,372 --> 00:47:23,139 Puis, après deux semaines, Je me sentais assez fort pour quitter l'hôpital. 674 00:47:23,309 --> 00:47:26,746 Et c'est comme je l'ai dit, tu t'es senti renaître. 675 00:47:27,680 --> 00:47:29,649 Oui. 676 00:47:30,249 --> 00:47:31,239 Oui. 677 00:47:31,417 --> 00:47:35,149 Après toute votre agonie, la vie recommençait. 678 00:47:35,588 --> 00:47:36,578 Oui. 679 00:47:36,756 --> 00:47:39,419 Vous avez quitté l'hôpital avec confiance pour affronter un nouveau monde. 680 00:47:39,592 --> 00:47:41,993 Un monde qui ne serait plus détourne-toi de toi. 681 00:47:42,161 --> 00:47:45,222 Oui, monsieur. C'est vrai. 682 00:48:53,966 --> 00:48:56,765 Non, pas vraiment. 683 00:48:56,936 --> 00:48:59,064 Après ce long silence. 684 00:48:59,238 --> 00:49:01,673 J'ai été en Suisse. 685 00:49:01,841 --> 00:49:02,865 Eh bien, suis-je le bienvenu ? 686 00:49:03,376 --> 00:49:04,639 Mais bien sûr, bien sûr. 687 00:49:04,810 --> 00:49:07,245 Même sans fleurs, vous seriez le bienvenu. Entrez. 688 00:49:08,714 --> 00:49:11,047 Tu étais la première personne pour toujours m'apporter des fleurs. 689 00:49:11,217 --> 00:49:13,743 Et maintenant nous sommes quittes ? Le compte est fermé ? 690 00:49:13,920 --> 00:49:16,014 Est-ce que c'est ce que vous souhaiteriez ? 691 00:49:16,188 --> 00:49:17,178 Je ne vous en voudrai pas. 692 00:49:17,356 --> 00:49:21,657 Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que mon partenaire serait tellement silencieux. 693 00:49:21,827 --> 00:49:24,956 Maintenant tu ne vas même pas me demander enlever mon manteau ou mon chapeau ? 694 00:49:25,131 --> 00:49:28,067 Mais bien sûr. Il doit y avoir il y a eu une très bonne raison. 695 00:49:28,234 --> 00:49:30,328 Oui, en fait, il y en avait. 696 00:49:30,503 --> 00:49:33,769 Je devrais être très intéressé de l'entendre. 697 00:49:54,360 --> 00:49:57,455 Cela semblait un peu injuste. Vous voyez, je... 698 00:49:58,364 --> 00:50:00,799 Vous disiez ? 699 00:50:09,108 --> 00:50:11,475 Quel est le problème? 700 00:50:12,678 --> 00:50:14,613 Rien. 701 00:50:14,947 --> 00:50:15,937 Rien. 702 00:50:46,445 --> 00:50:49,381 Pourquoi n’as-tu pas écrit depuis la Suisse ? 703 00:50:49,548 --> 00:50:53,280 Si l'opération n'avait pas été un succès, J'allais disparaître de toute façon. 704 00:50:53,452 --> 00:50:56,650 Ton ami Dalvik et son joyeux petit groupe... 705 00:50:56,822 --> 00:51:00,224 ... je pensais que tu avais eu l'argent pour les lettres et sauté. 706 00:51:00,393 --> 00:51:02,692 - Les avez-vous vus ? - Non. 707 00:51:02,862 --> 00:51:05,127 Et je ne le ferai pas. 708 00:51:07,233 --> 00:51:09,395 Pourquoi pas? 709 00:51:17,777 --> 00:51:19,871 Ne t'inquiète pas. 710 00:51:20,046 --> 00:51:22,948 Je ne suis pas encore du côté des saints. 711 00:51:40,866 --> 00:51:43,097 - Qu'est ce que c'est? - Une vieille chanson de tissage. 712 00:51:43,269 --> 00:51:47,297 C'est censé représenter le mouvement de la navette à travers les fils du métier à tisser. 713 00:51:47,473 --> 00:51:50,773 Je l'ai entendu pour la première fois chez ma chère domaine de l'oncle à Forssa. 714 00:51:50,943 --> 00:51:54,141 - Bon. - Mon cher oncle aussi. 715 00:51:54,313 --> 00:51:56,942 - Riche? - Très bien. 716 00:51:57,116 --> 00:52:00,086 Qui l'obtiendra à sa mort ? 717 00:52:03,422 --> 00:52:07,792 Eh bien, ma chérie, tu présentes un problème extrêmement intéressant. 718 00:52:07,960 --> 00:52:11,761 Mon oncle a un petit-fils de 4 ans. 719 00:52:12,465 --> 00:52:15,128 Un charmant petit gosse. 720 00:52:16,001 --> 00:52:18,061 Plutôt fragile. 721 00:52:18,671 --> 00:52:21,505 Si cet enfant vit, il hérite de tout. 722 00:52:21,674 --> 00:52:24,337 Et s'il ne vit pas ? 723 00:52:30,883 --> 00:52:34,843 Mais, ma chère fille, à quoi pensons-nous ? 724 00:52:44,063 --> 00:52:46,931 Ce sont les chutes du domaine de mon oncle. 725 00:52:47,099 --> 00:52:48,692 Très rapide. 726 00:52:48,868 --> 00:52:50,837 Très dangereux. 727 00:52:51,003 --> 00:52:55,873 J'ai reçu une lettre aujourd'hui m'invitant là-haut le mois prochain pour le festival d'anniversaire de mon oncle. 728 00:52:56,275 --> 00:52:57,573 Je n'avais pas prévu d'y aller... 729 00:52:57,743 --> 00:53:02,613 ... mais s'il y avait quelqu'un là-bas Je tenais particulièrement à moi, je.... 730 00:53:07,253 --> 00:53:09,848 Peut-être la nouvelle gouvernante du garçon. 731 00:53:10,022 --> 00:53:11,786 Mon oncle m'a demandé recommander quelqu'un. 732 00:53:11,957 --> 00:53:13,653 Vous ne connaissez personne, n'est-ce pas ? 733 00:53:14,393 --> 00:53:15,793 Non. 734 00:53:17,563 --> 00:53:18,963 Je pense que oui. 735 00:53:26,005 --> 00:53:28,270 Mon partenaire. 736 00:53:30,442 --> 00:53:32,673 Non. 737 00:53:34,280 --> 00:53:35,646 Non. 738 00:53:37,983 --> 00:53:39,952 Oui. 739 00:53:48,961 --> 00:53:51,453 Oui, ma chérie. 740 00:53:52,731 --> 00:53:54,996 Oui. 741 00:54:03,142 --> 00:54:06,135 Et vous avez accepté le poste de gouvernante ? 742 00:54:08,347 --> 00:54:10,282 - Oui. - Le Dr Segert avait raison. 743 00:54:10,449 --> 00:54:12,350 Il avait créé un Frankenstein. 744 00:54:12,618 --> 00:54:14,610 Tu es allé là-bas pour tuer cet enfant, n'est-ce pas ? 745 00:54:14,787 --> 00:54:17,188 - Admettez la vérité. - Monsieur, ce n'est pas nécessaire. 746 00:54:17,356 --> 00:54:20,190 - Votre mobile était un meurtre. - Elle n'est pas obligée de répondre. 747 00:54:20,359 --> 00:54:22,760 Le prisonnier répondra. Êtes-vous allé à Forssa... 748 00:54:22,928 --> 00:54:27,423 ...dans le but de supprimer avec cet enfant, Lars-Erik Barring ? 749 00:54:28,968 --> 00:54:30,732 Eh bien, je... 750 00:54:31,070 --> 00:54:32,971 Mais ne... 751 00:54:33,505 --> 00:54:35,497 Réponds-moi. 752 00:54:39,011 --> 00:54:40,138 Oui. 753 00:54:40,312 --> 00:54:41,405 Continuez votre histoire. 754 00:54:42,815 --> 00:54:46,582 Je suis monté à Forssa en novembre sous le nom d'Ingrid Paulssen. 755 00:54:46,752 --> 00:54:49,051 Qui vous a recommandé comme gouvernante ? 756 00:54:49,221 --> 00:54:50,951 Torsten recommandé moi à son oncle... 757 00:54:51,123 --> 00:54:54,287 ...qui m'a rencontré lui-même à la gare. 758 00:55:22,354 --> 00:55:25,347 Eh bien, ça change de la ville, Mlle Paulssen, hein ? 759 00:55:25,524 --> 00:55:29,188 Oui Monsieur. Mais j'ai bien chaud, merci, Consul Barring. 760 00:55:32,998 --> 00:55:35,524 C'est notre fonderie. 761 00:55:35,701 --> 00:55:40,366 Nous extrayons le minerai directement de nos collines et je l'ai senti par terre. 762 00:55:40,539 --> 00:55:43,805 Le bâtiment d'angle a été construit à l'époque de mon grand-père. 763 00:55:43,976 --> 00:55:47,435 Oh, c'était un vieux tyran au poing serré, Je vous le dis. 764 00:55:47,613 --> 00:55:52,847 Mon père a construit le laminoir et le reste est moderne et actuel. 765 00:55:53,018 --> 00:55:57,012 J'aime plutôt cette vue, n'est-ce pas ? 766 00:55:57,723 --> 00:56:01,421 Oh, ce sont les fameuses chutes de Forssa. 767 00:56:01,593 --> 00:56:04,688 - Vous devez en avoir entendu parler. - Oui. 768 00:56:04,863 --> 00:56:07,230 Dites-moi, monsieur. Est-ce que les gens montent dans cette voiture ? 769 00:56:07,399 --> 00:56:09,493 Bien sûr qu’ils le font. Bien sûr qu’ils le font. 770 00:56:09,668 --> 00:56:12,729 Lars-Erik vous emmènera à bord demain. 771 00:56:20,312 --> 00:56:23,612 Wickman, voici Mlle Paulssen, la nouvelle gouvernante. 772 00:56:23,782 --> 00:56:26,479 - Qu'est ce que c'est? - La nouvelle gouvernante. 773 00:56:26,652 --> 00:56:28,280 Elle a du pain sur la planche. 774 00:56:28,454 --> 00:56:31,390 Occupez-vous de vos affaires. Ha-ha, ha-ha. 775 00:56:31,557 --> 00:56:36,018 J'ai peur que tu trouves ça un établissement plutôt étrange. 776 00:56:36,195 --> 00:56:39,688 Comme vous le voyez, les serviteurs n'ont aucune discipline. 777 00:56:39,865 --> 00:56:43,324 Nous n'avons jamais eu de serrure sur aucune porte. 778 00:56:43,869 --> 00:56:47,362 Mais d’une manière ou d’une autre, nous parvenons à nous entendre. 779 00:56:49,208 --> 00:56:53,236 C'est peut-être parce que nous nous aimons tous plutôt. 780 00:56:53,679 --> 00:56:55,875 Emma. 781 00:56:57,449 --> 00:57:00,078 Alors tu es enfin arrivé là. 782 00:57:00,519 --> 00:57:04,889 Mlle Paulssen, voici Emma Kristiansdotter... 783 00:57:05,057 --> 00:57:08,118 ...mieux connu sous le nom de terreur de Barring Hall. 784 00:57:08,293 --> 00:57:10,023 Mais ne la laissez pas vous effrayer. 785 00:57:10,195 --> 00:57:13,461 Sous cet extérieur sinistre est un cœur d'or. 786 00:57:13,632 --> 00:57:16,397 - Vous avez bu. - Je ne l'ai pas fait. 787 00:57:16,568 --> 00:57:19,436 Mais je le serai bientôt, Dieu merci. 788 00:57:19,605 --> 00:57:20,937 Nettoyez vos bottes. 789 00:57:21,106 --> 00:57:24,770 Miss Paulssen aura la chambre à côté de Lars-Erik. 790 00:57:24,943 --> 00:57:26,434 Je sais. Je sais. 791 00:57:26,612 --> 00:57:28,240 Entrez, entrez, Miss Paulssen. 792 00:57:28,414 --> 00:57:29,643 Réchauffez-vous près du feu. 793 00:57:29,815 --> 00:57:32,842 Si Miss Paulssen veut vous souhaiter une bonne nuit, elle ferait mieux de venir maintenant. 794 00:57:33,018 --> 00:57:35,044 - Il est plus tard qu'il se couche. - Splendide. 795 00:57:35,220 --> 00:57:38,088 Nous vous présenterons officiellement à Son Altesse Royale. 796 00:57:38,257 --> 00:57:40,055 Ne l'excitez pas. 797 00:57:40,225 --> 00:57:43,093 Comme si je ne savais pas comment gérer les enfants. 798 00:57:43,262 --> 00:57:46,664 - Ce n'est pas le cas. - Elle pense que je le gâte. 799 00:57:46,832 --> 00:57:48,858 Et en toute confidentialité, je le fais. 800 00:57:49,501 --> 00:57:53,529 Tu dois aider Emma à protéger le garçon contre moi. 801 00:57:53,705 --> 00:57:56,300 - Ce sera une tâche difficile. - Lars-Erik. 802 00:57:56,475 --> 00:57:57,773 - Quel est le problème? - Il se cache. 803 00:57:59,111 --> 00:58:01,046 Lars-Erik, viens ici cette minute. 804 00:58:01,213 --> 00:58:06,151 Je pense que je sais où il est. Il s'est caché il y a deux nuits. 805 00:58:28,407 --> 00:58:29,534 J'ai glissé. 806 00:58:29,708 --> 00:58:31,370 Vous l’avez certainement fait. 807 00:58:34,713 --> 00:58:36,477 Mm, ne le fais pas. 808 00:58:36,648 --> 00:58:38,139 Enlève ces bottes mouillées. 809 00:58:38,317 --> 00:58:40,218 - Qui es-tu? - Votre nouvelle gouvernante. 810 00:58:40,385 --> 00:58:43,150 - Tu veux attraper froid lors de ma première nuit ? - Oui. 811 00:58:45,724 --> 00:58:48,819 - Tu es méchant, n'est-ce pas ? - Oui. 812 00:58:48,994 --> 00:58:51,361 Eh bien, moi aussi. 813 00:58:52,297 --> 00:58:54,095 De quoi souriez-vous ? 814 00:58:54,266 --> 00:58:56,132 Tu ne pouvais pas être méchant. 815 00:58:56,301 --> 00:58:58,065 Tu es trop jolie. 816 00:59:01,874 --> 00:59:05,174 Lars-Erik. Venez ici. 817 00:59:06,411 --> 00:59:08,380 Cachez-vous sous le lit. Allez, vite. 818 00:59:08,547 --> 00:59:09,810 Je ne peux pas le trouver. 819 00:59:16,355 --> 00:59:18,984 - Ici. - Lars-Erik. 820 00:59:19,157 --> 00:59:20,682 Lars-Erik, sors de là. 821 00:59:20,859 --> 00:59:23,090 Où étais-tu? 822 00:59:24,830 --> 00:59:26,856 Bonjour, grand-père. 823 00:59:27,032 --> 00:59:29,866 Espèce de coquin, tu nous as trompés, n'est-ce pas ? 824 00:59:30,035 --> 00:59:33,267 - Je l'ai fait. Je l’ai certainement fait. - Oui. 825 00:59:33,438 --> 00:59:36,272 Mon garçon, voici Miss Paulssen... 826 00:59:36,441 --> 00:59:39,843 ... à qui appartient le sort malheureux être ta gouvernante. 827 00:59:40,012 --> 00:59:42,641 Comment allez-vous, Mlle Paulssen ? 828 00:59:42,814 --> 00:59:45,784 - Comment vas-tu, Lars-Erik ? - Il est déjà plus tard que l'heure du coucher. 829 00:59:45,951 --> 00:59:49,149 Oh oui. C'est exact. C'est exact. 830 00:59:49,321 --> 00:59:52,621 En vous partez. 831 00:59:53,258 --> 00:59:56,660 Voyez-vous que Miss Paulssen a-t-elle tout ce dont elle a besoin dans sa chambre ? 832 00:59:56,828 --> 01:00:00,026 Bonne nuit, mauvais garçon. 833 01:00:00,632 --> 01:00:02,658 Je t'ai trompé, n'est-ce pas ? 834 01:00:02,834 --> 01:00:04,894 - Oui. - Oui. 835 01:00:05,070 --> 01:00:07,266 Allez. 836 01:00:07,839 --> 01:00:11,708 Maintenant je m'allonge.... 837 01:00:13,412 --> 01:00:16,644 Oh, voyons, qu'est-ce qui vient ensuite ? 838 01:00:16,815 --> 01:00:20,980 - En bas.... - Sur une touffe. 839 01:00:21,153 --> 01:00:23,588 Non, non, non, c'est "Petite Miss Muffet". 840 01:00:23,755 --> 01:00:25,417 Oh, je l'ai. 841 01:00:25,591 --> 01:00:29,551 Maintenant, je m'allonge pour dormir 842 01:00:29,728 --> 01:00:31,754 Je prie le Seigneur 843 01:00:31,930 --> 01:00:34,365 Mon âme à garder. 844 01:00:34,533 --> 01:00:36,934 Si je devais mourir 845 01:00:37,102 --> 01:00:39,298 Avant de me réveiller 846 01:00:39,471 --> 01:00:41,872 Je prie le Seigneur BARRING : Je prie le Seigneur 847 01:00:42,341 --> 01:00:44,640 - Mon âme à prendre. - Mon âme à prendre. 848 01:00:44,810 --> 01:00:47,109 Amen. 849 01:00:47,279 --> 01:00:48,406 Maintenant, allez. 850 01:00:52,117 --> 01:00:53,449 Dors bien, mon garçon. 851 01:00:56,355 --> 01:00:59,917 - Bonne nuit, Mlle Paulssen. - Bonne nuit, monsieur. 852 01:01:04,096 --> 01:01:06,463 - Mlle Paulssen. - Oui? 853 01:01:06,632 --> 01:01:08,430 Tu ne m'as pas embrassé pour me souhaiter une bonne nuit. 854 01:01:19,111 --> 01:01:22,309 On va s'amuser, n'est-ce pas ? 855 01:01:23,482 --> 01:01:25,951 Bonne nuit, Lars-Erik. 856 01:01:26,485 --> 01:01:27,976 Bonne nuit, Mlle Paulssen. 857 01:01:28,153 --> 01:01:30,622 Des rêves agréables. 858 01:01:31,990 --> 01:01:34,118 Des rêves agréables. 859 01:01:55,380 --> 01:01:58,441 Mlle Paulssen, dépêchez-vous. 860 01:01:58,617 --> 01:02:00,415 La danse a commencé. 861 01:02:00,585 --> 01:02:03,111 - Dépêchez-vous. - A quoi je ressemble ? 862 01:02:03,288 --> 01:02:05,655 Faire demi-tour. 863 01:02:05,824 --> 01:02:10,524 Je serai très fier d'escorter la plus jolie fille de la fête. 864 01:02:10,696 --> 01:02:12,756 Merci, monsieur. 865 01:02:37,956 --> 01:02:40,619 Pourquoi, Lars-Erik, qu'est-ce que tu fais ici ? 866 01:02:40,792 --> 01:02:43,455 Allons-nous prendre un rafraîchissement, Mlle Paulssen ? 867 01:02:43,628 --> 01:02:46,325 - Tu sais que tu n'es pas... - Enlève tes mains. 868 01:02:46,498 --> 01:02:48,694 - Je suis ici depuis 32 ans et... - Je suis désolé. 869 01:02:48,867 --> 01:02:50,301 Je suis désolé. 870 01:02:50,469 --> 01:02:53,337 S'il vous plaît, ne blâmez pas le garçon. Je lui ai dit qu'il pouvait descendre. 871 01:02:53,505 --> 01:02:56,168 Eh bien, eh bien. Qu'est-ce que c'est ça? 872 01:02:56,341 --> 01:02:59,641 Mlle Paulssen n'avait pas d'escorte et elle a dit que je pourrais l'être. 873 01:02:59,811 --> 01:03:02,007 - Et pourquoi pas ? Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 874 01:03:02,180 --> 01:03:03,944 Parce que tu as dit il ne pouvait pas descendre. 875 01:03:04,116 --> 01:03:07,086 - Vraiment ? Oh, c'est vrai ? - Oui, tu l'as fait. 876 01:03:07,252 --> 01:03:10,188 Mais je suppose que tout ce que fait Miss Paulssen tout va bien. 877 01:03:10,355 --> 01:03:12,551 Je suis désolé, monsieur. Je ne savais pas qu'elle avait demandé. 878 01:03:12,724 --> 01:03:14,317 Ne t'inquiète pas pour Emma. 879 01:03:14,493 --> 01:03:18,055 Elle est un peu J-E-A-L-O-U-S. 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,995 Et je ne lui en veux pas du tout. 881 01:03:21,166 --> 01:03:24,659 Maintenant, allez, mon garçon. Je te dis quoi. 882 01:03:24,836 --> 01:03:27,499 Me laisseras-tu être L'escorte de Mlle Paulssen ? 883 01:03:27,672 --> 01:03:29,140 Mais personne d'autre. 884 01:03:29,307 --> 01:03:33,438 Maintenant, tu montes les escaliers et regarde-moi danser avec elle... 885 01:03:33,612 --> 01:03:35,774 ... puis va directement au lit. Tu me le promets ? 886 01:03:35,947 --> 01:03:40,476 - Je te le promets, grand-père. - C'est vrai, mon garçon. 887 01:03:40,652 --> 01:03:44,987 - Bonne nuit, Mlle Paulssen. - Bonne nuit, mon escorte, et merci. 888 01:03:45,991 --> 01:03:51,931 Tu sais, j'ai peur d'avoir pour vous demander de retourner à Stockholm. 889 01:03:52,764 --> 01:03:57,964 Lars-Erik m'a dit ce matin qu'il veut t'épouser. 890 01:03:58,336 --> 01:04:01,966 - Et maintenant tu es J-E-A-L-O-U-S. - C'est ça. 891 01:04:02,140 --> 01:04:05,110 Oh, allez. Allez. 892 01:04:29,067 --> 01:04:30,968 On danse bien, n'est-ce pas ? 893 01:04:31,136 --> 01:04:33,662 Oui, c'est amusant. C'est amusant. 894 01:04:38,743 --> 01:04:41,713 - Qu'est-il arrivé à l'orchestre ? - Découvrons. 895 01:04:41,880 --> 01:04:43,576 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 896 01:04:50,622 --> 01:04:53,057 Oh, allez. 897 01:04:53,225 --> 01:04:54,659 Oh non, monsieur. Je ne pouvais pas. 898 01:04:54,826 --> 01:04:56,055 Vous devez. 899 01:04:56,228 --> 01:04:58,322 C'est notre vieille danse du tissage. 900 01:04:58,496 --> 01:05:03,457 Ce n'est pas difficile. Maintenant, allez. Allez. 901 01:05:40,505 --> 01:05:42,633 Bonsoir, mon oncle. Notre train était en retard. 902 01:05:42,807 --> 01:05:47,836 - Oh, juste à temps, Torsten. Prends ma place. - J'en serai heureux. 903 01:06:17,742 --> 01:06:20,177 Bonsoir, Mlle Paulssen. 904 01:06:20,812 --> 01:06:25,216 - Vous avez dit à l'orchestre de jouer ça ? - Oui. 905 01:06:26,651 --> 01:06:29,280 Consul, je vous apporte un miracle moderne. 906 01:06:29,454 --> 01:06:31,480 Le Dr Gustav Segert loin de son hôpital. 907 01:06:31,656 --> 01:06:33,557 Maintenant, je ne veux plus retourner en ville. 908 01:06:33,725 --> 01:06:36,627 Oh, nous allons essayer de vous garder, docteur. 909 01:06:36,795 --> 01:06:39,822 Est-ce que ta jolie femme venir avec toi ? 910 01:06:39,998 --> 01:06:42,991 - Non. Mme Segert est en voyage. - Oh, dommage. 911 01:06:43,168 --> 01:06:47,333 J'ai peur que nous ayons du mal à nous réconcilier pour elle avec l'un de nos charmeurs locaux. 912 01:07:10,061 --> 01:07:13,225 - Excusez-moi, consul. - Oui? 913 01:07:13,398 --> 01:07:15,162 Cette fille là-bas. 914 01:07:15,333 --> 01:07:18,394 Cette fille ? Désolé, docteur. Celui-là est pris. 915 01:07:18,570 --> 01:07:22,063 - Mon petit-fils est amoureux d'elle. - C'est lui qui danse avec elle ? 916 01:07:22,240 --> 01:07:24,334 Mon petit-fils n'a que 4 ans. 917 01:07:24,509 --> 01:07:26,740 C'est sa gouvernante. 918 01:08:30,475 --> 01:08:33,274 Voudrais-tu du punch, Mlle Paulssen ? 919 01:08:35,613 --> 01:08:36,979 Si vous le souhaitez, M. Barring. 920 01:08:37,148 --> 01:08:40,277 Trouvez-vous le travail ici intéressant, Mlle Paulssen ? 921 01:08:40,452 --> 01:08:42,512 Très intéressant, merci, monsieur Barring. 922 01:08:42,687 --> 01:08:45,316 - Je vous félicite, Mademoiselle Paulssen. - Sur quoi ? 923 01:08:45,490 --> 01:08:47,686 Sur la façon dont tu regardes notre costume local. 924 01:08:47,859 --> 01:08:50,590 Il y avait un des premiers saints qui venait de ce quartier. 925 01:08:50,762 --> 01:08:54,221 Sainte Gerda. Elle était la patronne des enfants. 926 01:08:54,399 --> 01:08:57,460 Dans ce costume tu lui ressembles étonnamment. 927 01:08:57,635 --> 01:09:00,195 Ou peut-être que je me trompe ? 928 01:09:00,738 --> 01:09:02,366 - Vous vous trompez. - En effet? 929 01:09:03,975 --> 01:09:05,705 Est-ce que cela vous rassurerait... 930 01:09:05,877 --> 01:09:08,813 - ...de savoir que je déteste tout le monde ici ? - Tu détestes mon oncle ? Pourquoi? 931 01:09:08,980 --> 01:09:12,041 - C'est l'homme le plus gentil qui ait jamais vécu. - Oh, c'est juste ça. 932 01:09:12,217 --> 01:09:15,551 Peut-être préféreriez-vous pour dissoudre le partenariat, hein ? 933 01:09:15,720 --> 01:09:17,518 Non. 934 01:09:17,722 --> 01:09:19,315 Non. 935 01:09:19,491 --> 01:09:21,392 Ah, vous voilà, Miss Paulssen. 936 01:09:21,559 --> 01:09:24,529 J'ai un autre partenaire de danse pour toi. 937 01:09:24,696 --> 01:09:26,562 - Comme c'est attentionné de ta part. - Dr Segert... 938 01:09:26,731 --> 01:09:31,066 ...Mlle Ingrid Paulssen, la fiancée de mon petit-fils. 939 01:09:32,403 --> 01:09:34,998 Bonsoir, Dr Segert. 940 01:09:35,373 --> 01:09:36,807 Bonsoir, Mlle Paulssen. 941 01:09:36,975 --> 01:09:39,911 - Et mon neveu, Torsten Barring. - Comment allez-vous, Dr Segert ? 942 01:09:40,078 --> 01:09:42,775 J'ai eu l'honneur de rencontrer votre femme. Est-elle avec toi ? 943 01:09:42,947 --> 01:09:44,779 Non, ma femme voyage. 944 01:09:44,949 --> 01:09:46,941 Je viens d'admirer ta danse. 945 01:09:47,118 --> 01:09:50,020 On croirait qu'elle était née juste dans ce quartier. 946 01:09:50,188 --> 01:09:51,247 En effet, oui. 947 01:09:51,422 --> 01:09:54,517 Mais le consul Barring me dit que tu étais en Suisse. 948 01:09:54,692 --> 01:09:57,252 Genève, surtout. Connaissez-vous la Suisse ? 949 01:09:57,428 --> 01:09:59,556 Non, je n'y suis jamais allé, malheureusement. 950 01:09:59,731 --> 01:10:03,133 - Ou devrais-je dire heureusement ? - Cela dépend, Dr Segert. 951 01:10:03,301 --> 01:10:06,965 - En effet? Sur quoi ? - Sur ce que vous recherchez. 952 01:10:07,572 --> 01:10:08,870 Consul Barring. 953 01:10:09,040 --> 01:10:10,099 Oui, Emma. 954 01:10:10,642 --> 01:10:13,134 Si tu peux t'intéresser chez les autres invités... 955 01:10:13,311 --> 01:10:15,303 ...ils sont presque prêts pour la grande marche. 956 01:10:15,480 --> 01:10:18,211 Oui, je serai là. Tu dois m'aider, Torsten. 957 01:10:18,383 --> 01:10:22,548 - Oui, certainement. Merci pour la danse. - Je vous laisse entre de bonnes mains, docteur. 958 01:10:22,720 --> 01:10:25,918 Et n'oublie pas, elle est promise à Lars-Erik. 959 01:10:33,998 --> 01:10:36,729 - Bien. - Eh bien, quoi ? 960 01:10:36,901 --> 01:10:41,339 Eh bien, mon sang-froid, impitoyable, petite Galatée. 961 01:10:41,606 --> 01:10:45,202 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis soulagé. 962 01:10:49,080 --> 01:10:51,015 Viens par ici. 963 01:10:53,484 --> 01:10:55,350 Poursuivre. 964 01:11:03,661 --> 01:11:06,096 Mm-hm. Bien. 965 01:11:07,699 --> 01:11:08,723 Bien. 966 01:11:08,900 --> 01:11:12,803 - C'est pour ça que tu es si soulagé. - Seulement en partie. Seulement en partie. 967 01:11:12,971 --> 01:11:16,669 Tu m'as inquiété. Imaginez-vous en train de regarder avec crainte dans les journaux chaque matin... 968 01:11:16,841 --> 01:11:19,970 ... lire sur un crime scandaleux commis par une belle brune. 969 01:11:20,144 --> 01:11:22,579 Mon Frankenstein. 970 01:11:23,848 --> 01:11:25,749 Et maintenant je... 971 01:11:26,351 --> 01:11:27,842 je trouve.... 972 01:11:28,019 --> 01:11:30,454 Tu trouves quoi ? 973 01:11:31,356 --> 01:11:32,881 Peut-être pourriez-vous me le dire. 974 01:11:33,057 --> 01:11:36,619 Oh non, c'est vous l'expert. Allumez vos lumières. 975 01:11:36,794 --> 01:11:39,593 Malheureusement pour l'humanité, la lumière n'a pas été inventée... 976 01:11:39,764 --> 01:11:42,893 ... cela pourrait intéresser cela coeur à toi. 977 01:11:43,301 --> 01:11:46,863 Mais je pourrais peut-être émettre un préliminaire, bulletin encourageant. 978 01:11:47,038 --> 01:11:49,166 Encourageant? 979 01:11:49,574 --> 01:11:52,043 Oui. Disons, provisoirement. 980 01:11:52,210 --> 01:11:55,044 Disons que le patient a eu l'intelligence pour trouver une place... 981 01:11:55,213 --> 01:11:57,114 ...où sa vie passée ne peut la tenter. 982 01:11:58,116 --> 01:12:02,520 Et le courage d'aller là où son nouveau nom pourrait signifier une toute nouvelle vie. 983 01:12:03,354 --> 01:12:05,653 Et disons que mes espoirs... 984 01:12:05,823 --> 01:12:07,758 ... peut avoir commencé à être justifié. 985 01:12:07,925 --> 01:12:10,360 Parce que je connais votre intelligence. 986 01:12:10,528 --> 01:12:12,963 J'ai vu ton courage. 987 01:12:13,631 --> 01:12:15,497 Et je... 988 01:12:16,200 --> 01:12:17,395 J'ai espéré. 989 01:12:18,503 --> 01:12:20,904 - Oh.... - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 990 01:12:21,072 --> 01:12:26,602 D'abord c'est le vieil homme et puis l'enfant et maintenant toi. 991 01:12:29,847 --> 01:12:31,782 Vous ne pouvez pas tous me laisser tranquille ? 992 01:12:37,655 --> 01:12:40,386 - Combien de temps encore ? - Oh, pas grand-chose. Ne bouge pas. 993 01:12:40,558 --> 01:12:43,323 - Alors je peux aller skier ? - Peut-être cet après-midi. 994 01:12:43,494 --> 01:12:45,122 Restez tranquille. 995 01:12:45,296 --> 01:12:46,730 Oh, sauf. Torsten Barring. 996 01:12:46,898 --> 01:12:49,493 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Juste une minute. 997 01:12:52,737 --> 01:12:55,263 - Bonjour. - Bonjour. 998 01:12:55,440 --> 01:12:58,808 - Vous avez dit quelque chose à propos de ma femme. - Pourquoi, oui. Une dame des plus charmantes. 999 01:12:58,976 --> 01:13:00,638 Je ne l'ai vue qu'une ou deux fois. 1000 01:13:00,812 --> 01:13:03,907 Oui? je ne me souviens pas elle mentionne vous avoir rencontré. 1001 01:13:04,082 --> 01:13:05,675 C'est ma grande tragédie, docteur. 1002 01:13:05,850 --> 01:13:08,012 Je ne fais jamais d'impression sur les belles dames. 1003 01:13:08,186 --> 01:13:10,280 Je devrais dire bien au contraire, M. Barring. 1004 01:13:10,455 --> 01:13:15,018 - À moins que vous ne considériez pas Miss Paulssen. - Mlle Paulssen ? Oh, la gouvernante. 1005 01:13:15,193 --> 01:13:16,661 Elle vous intéresse ? 1006 01:13:16,828 --> 01:13:20,060 - Oui, beaucoup. - N'ayez crainte, mon cher monsieur. 1007 01:13:20,231 --> 01:13:21,893 Je ne dirai pas un mot à votre femme. 1008 01:13:23,234 --> 01:13:26,136 - C'est votre première visite à Forssa ? - Oui, je suis très impressionné. 1009 01:13:26,304 --> 01:13:27,932 Le consul Barring possède tout un empire. 1010 01:13:28,106 --> 01:13:29,301 Mm-hm. Construit en fer. 1011 01:13:29,474 --> 01:13:31,409 Oui, j'ai vu la fonderie en passant devant les chutes. 1012 01:13:32,744 --> 01:13:34,474 Oh, les chutes. Laissez-moi vous dire, sans ces chutes... 1013 01:13:34,645 --> 01:13:36,614 - Lars-Erik. - ...il n'y aurait pas de fonderie. 1014 01:13:36,781 --> 01:13:37,805 Lars-Erik. 1015 01:13:41,419 --> 01:13:44,446 - Lars-Erik. - Quoi? 1016 01:13:44,822 --> 01:13:47,189 - Quel est le problème? - C'est la lampe ultraviolette. 1017 01:13:47,358 --> 01:13:49,259 - C'est chaud. - Combien de temps? 1018 01:13:49,427 --> 01:13:50,417 Quatre minutes plus tard. 1019 01:13:50,595 --> 01:13:52,257 - Son premier traitement ? - Non, troisième. 1020 01:13:52,430 --> 01:13:54,797 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Eh bien, je... 1021 01:13:55,066 --> 01:13:58,366 - C'est mauvais ? - Eh bien, le garçon ne souffre pas. 1022 01:13:59,771 --> 01:14:01,831 Non, ce n'est pas grave. Brûlures au premier degré. 1023 01:14:02,006 --> 01:14:03,497 Encore quatre ou cinq minutes... 1024 01:14:04,876 --> 01:14:07,539 Venez, docteur. Il n'y a pas besoin pour effrayer Miss Paulssen. 1025 01:14:07,712 --> 01:14:11,149 Rappelez-vous, elle et Lars-Erik sont fiancés. 1026 01:14:11,315 --> 01:14:13,784 Oh, tu lui as dit. 1027 01:14:13,951 --> 01:14:16,079 Qui t'a dirigé donner ces traitements ? 1028 01:14:16,254 --> 01:14:19,418 - Le médecin local. C'est pour ses sinus. - Oh. 1029 01:14:19,590 --> 01:14:22,685 - Prends de la vaseline. - Oui, docteur. 1030 01:14:23,428 --> 01:14:25,624 Dites-moi. Est-ce que ton grand-père encore réveillé ? 1031 01:14:25,797 --> 01:14:29,290 Grand-père est toujours debout à 6 heures, même quand il a bu. 1032 01:14:30,835 --> 01:14:33,430 C'est pourquoi cette branche de la famille c'est là que ça se trouve. 1033 01:14:33,604 --> 01:14:35,368 - Vous ne vivez pas ici tout le temps ? - Non. 1034 01:14:35,540 --> 01:14:38,100 - Je ne viens que sur invitation du consul. - Ou moi. 1035 01:14:38,276 --> 01:14:39,574 C'est vrai, mon garçon. 1036 01:14:39,744 --> 01:14:41,440 Et je vous suis extrêmement reconnaissant. 1037 01:14:42,947 --> 01:14:45,473 - Docteur, je dois le mettre ? - Oui. 1038 01:14:45,650 --> 01:14:49,451 - Alors je peux aller skier cet après-midi ? - Je ne vois pas pourquoi. 1039 01:14:49,620 --> 01:14:50,610 Merci. 1040 01:14:50,788 --> 01:14:53,724 Et s'il te plaît, ne sois pas en colère avec Mlle Paulssen. 1041 01:14:53,891 --> 01:14:56,622 Elle n'en avait pas l'intention. 1042 01:14:56,994 --> 01:14:59,122 Non, je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait. 1043 01:14:59,297 --> 01:15:02,893 Cela explique peut-être pourquoi les médecins sont toujours des invités les bienvenus. 1044 01:15:03,067 --> 01:15:05,366 Oui, peut-être. 1045 01:15:15,746 --> 01:15:17,647 Enfilez vos vêtements, Lars-Erik. 1046 01:15:17,815 --> 01:15:19,647 Venez. 1047 01:15:20,184 --> 01:15:22,881 J'ai des brûlures au premier degré. 1048 01:15:23,054 --> 01:15:26,388 Dépêche-toi et habille-toi avant d'attraper froid. 1049 01:15:32,630 --> 01:15:35,862 Votre sollicitude pour la santé du garçon est des plus admirables. 1050 01:15:36,033 --> 01:15:38,764 Il aurait pu être marqué à vie. 1051 01:15:38,936 --> 01:15:41,371 Pour la vie, avez-vous dit ? 1052 01:15:47,812 --> 01:15:51,249 Dois-je répéter ce que je t'ai dit hier soir ? 1053 01:15:51,582 --> 01:15:54,416 Dois-je te rassurer à chaque instant ? 1054 01:15:54,585 --> 01:15:56,713 Est-ce que tu dois me suivre partout avec un fouet ? 1055 01:15:56,888 --> 01:15:58,754 Pour l'amour du ciel, Torsten, donne-moi du temps. 1056 01:15:58,923 --> 01:16:03,520 Je ne peux pas vous accorder plus de temps. je n'en ai pas gaspiller. Avant demain soir. 1057 01:16:03,861 --> 01:16:06,797 Avant demain soir ? 1058 01:16:08,966 --> 01:16:10,867 Pourquoi? 1059 01:16:11,869 --> 01:16:13,861 Parce que. 1060 01:16:17,041 --> 01:16:19,306 Eh bien, Mlle Holm. 1061 01:16:19,477 --> 01:16:22,037 Il a dit parce que... ? 1062 01:16:23,748 --> 01:16:25,944 Parce que quoi ? 1063 01:16:26,117 --> 01:16:28,177 Réponds-moi. 1064 01:16:28,586 --> 01:16:30,487 Parce que c'était ce qu'il voulait. 1065 01:16:30,655 --> 01:16:33,181 Était-ce une raison suffisante ? 1066 01:16:33,424 --> 01:16:36,826 - Je ne pouvais pas discuter. - Pourquoi pas? 1067 01:16:38,296 --> 01:16:40,822 Quand il m'a touché. 1068 01:16:41,399 --> 01:16:43,664 Quand il était près de moi. 1069 01:16:46,938 --> 01:16:49,772 Je n'avais jamais été amoureux auparavant. 1070 01:16:50,641 --> 01:16:52,473 Ce n'était pas de l'amour, je... 1071 01:16:52,643 --> 01:16:54,874 Je le sais maintenant. 1072 01:16:55,246 --> 01:16:57,010 Mais je... 1073 01:16:57,582 --> 01:16:59,574 Je n'ai pas... 1074 01:17:00,151 --> 01:17:02,052 Le témoin va se retirer. 1075 01:17:02,219 --> 01:17:04,620 Appelez le Dr Segert. 1076 01:17:05,456 --> 01:17:06,583 - Oh, j'y vais. - Chut ! 1077 01:17:06,757 --> 01:17:08,988 Dr Gustave Segert. 1078 01:17:09,160 --> 01:17:10,150 Gustave. 1079 01:17:11,729 --> 01:17:13,755 Gustav, tu es si gentil, si généreux. 1080 01:17:13,931 --> 01:17:15,695 De quoi s'agit-il ? 1081 01:17:15,866 --> 01:17:18,267 Vous ne connaissez pas les femmes. 1082 01:17:18,569 --> 01:17:19,935 N'est-ce pas ? 1083 01:17:20,104 --> 01:17:25,065 - Eh bien, pas les femmes comme cette meurtrière. - Il est interdit de parler de l'affaire. 1084 01:17:30,514 --> 01:17:33,973 Anna peut certainement être heureuse tu n'es pas le juge. 1085 01:17:34,151 --> 01:17:36,313 - Il est interdit de discuter de l'affaire. - Oh, bien sûr. 1086 01:17:36,487 --> 01:17:39,582 - Il n'est pas interdit d'espérer qu'Anna s'en sorte. - Elle ne peut pas. Elle ne doit pas. 1087 01:17:39,757 --> 01:17:41,988 - Une femme comme ça doit être punie. - Soyez silencieux. 1088 01:17:42,159 --> 01:17:45,357 - Elle t'a trompé aussi. Je sais cela. Je sais cela. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 1089 01:17:45,529 --> 01:17:49,022 - Je ne t'ai jamais vu comme ça. - Oh, vous les hommes. 1090 01:17:49,200 --> 01:17:51,362 Je ne t'aime pas non plus. 1091 01:17:51,535 --> 01:17:54,767 Vous voyez, monsieur, j'étais déchiré par des émotions contradictoires. 1092 01:17:54,939 --> 01:17:58,808 Après l'incident avec la lampe ultraviolette J'ai senti que je devais prévenir le consul... 1093 01:17:58,976 --> 01:18:01,070 ...et pourtant je n'en étais pas sûr. 1094 01:18:01,245 --> 01:18:04,010 Je voulais lui donner toutes les chances. 1095 01:18:04,181 --> 01:18:07,845 Mais cet après-midi même, pendant que je skiais... 1096 01:18:08,019 --> 01:18:09,988 ... Il se trouve que je suis venu en passant par les chutes. 1097 01:18:10,154 --> 01:18:12,453 - Étiez-vous seul ? - Je cherchais Miss Holm. 1098 01:18:12,623 --> 01:18:13,886 Pourquoi ? 1099 01:18:14,058 --> 01:18:16,618 Je voulais en parler avec elle. 1100 01:18:16,794 --> 01:18:18,592 Mais quand je l'ai finalement localisée.... 1101 01:22:46,997 --> 01:22:48,966 - Vous nous avez battus. - Je sais. C'était injuste. 1102 01:22:49,133 --> 01:22:51,432 Je savais que le seau était plus rapide. 1103 01:22:51,602 --> 01:22:54,003 Nous allons voir grand-père. 1104 01:22:54,171 --> 01:22:55,469 Es-tu? Bien. 1105 01:22:55,639 --> 01:22:58,074 Si tu nous l'avais dit, tu aurais pu venir avec nous. 1106 01:23:00,911 --> 01:23:02,072 Lars-Erik. 1107 01:23:02,246 --> 01:23:04,340 - Lars-Erik, attends-moi, - Tout ira bien. 1108 01:23:04,515 --> 01:23:09,249 Je vais avec Tom. Allez, Tom, je vais te faire la course. 1109 01:23:11,121 --> 01:23:12,919 Une bonne poignée. 1110 01:23:13,424 --> 01:23:16,394 Lars-Erik semble avoir pris je vous aime bien. 1111 01:23:18,462 --> 01:23:21,159 Et Torsten Barring ? 1112 01:23:21,732 --> 01:23:24,292 Oh oui. Oui, il a fait un bout de chemin. 1113 01:23:24,468 --> 01:23:25,936 J'ai vu ça. 1114 01:23:26,103 --> 01:23:28,402 Il est étrange. Le connaissiez-vous avant ? 1115 01:23:28,572 --> 01:23:32,100 Seulement par réputation. Mais visiblement, il vous connaissait. 1116 01:23:32,543 --> 01:23:34,239 Pourquoi tu dis ça ? 1117 01:23:34,411 --> 01:23:38,439 Parce qu'il t'a recommandé pour ça poste. Je ne le savais pas hier soir. 1118 01:23:38,615 --> 01:23:40,607 Et? 1119 01:23:41,018 --> 01:23:42,714 - Maintenant, écoutez, Miss Holm. - Mlle Paulssen. 1120 01:23:42,886 --> 01:23:45,412 Cela reste à voir. 1121 01:23:45,589 --> 01:23:47,387 Vous disiez ? 1122 01:23:47,558 --> 01:23:49,390 Je suis un scientifique, pas un ecclésiastique. 1123 01:23:49,560 --> 01:23:52,462 Je m'en remets à l'évidence des choses tels qu'ils sont. 1124 01:23:52,629 --> 01:23:55,098 Pas comme je voudrais qu’ils soient. 1125 01:23:56,467 --> 01:23:59,301 Je suis donc, un grand pessimiste. 1126 01:23:59,470 --> 01:24:01,735 Allez, docteur. 1127 01:24:01,905 --> 01:24:02,998 - Y a-t-il un besoin ? - Oui. 1128 01:24:03,173 --> 01:24:04,641 - Mlle Holm. - Mlle Paulssen. 1129 01:24:04,808 --> 01:24:07,471 - Tu le sais aussi bien que moi... - Je sais quoi ? 1130 01:24:08,445 --> 01:24:12,041 Soyons scientifiques. Vous avez un mauvais dossier. 1131 01:24:12,416 --> 01:24:14,976 Très mauvais. 1132 01:24:15,786 --> 01:24:18,051 - Je n'arrive pas à y croire. - Pourquoi pas? Vous êtes un scientifique. 1133 01:24:18,222 --> 01:24:19,850 - Vous avez tous les faits. - Ne le faites pas. 1134 01:24:20,024 --> 01:24:24,257 Pourquoi ne devrais-je pas en profiter situation ? Je suis une mauvaise femme. 1135 01:24:28,165 --> 01:24:30,225 Oh, je ne pourrais pas ? Et pourquoi pas ? 1136 01:24:30,401 --> 01:24:32,996 - Torsten Barring ne signifie rien pour moi. - Torsten Barring ? 1137 01:24:33,170 --> 01:24:35,002 Pourquoi, certainement. Il est riche, n'est-ce pas ? 1138 01:24:35,172 --> 01:24:38,768 Pourquoi ne devrais-je pas le guider si je le souhaite ? Pourquoi ne devrais-je pas le faire chanter si je le peux ? 1139 01:24:38,942 --> 01:24:40,808 Allez, prévenez le consul. 1140 01:24:40,978 --> 01:24:42,537 Dis-lui que j'étais un maître chanteur... 1141 01:24:42,713 --> 01:24:45,683 ...et que je suis venu ici juste pour faire chanter son riche neveu. 1142 01:24:45,849 --> 01:24:48,512 Poussez-moi dehors. Renvoyez-moi dans le caniveau. 1143 01:24:48,685 --> 01:24:50,847 Pourquoi devrais-tu avoir confiance en moi ? 1144 01:24:51,021 --> 01:24:52,887 Je suis ton Frankenstein. Un monstre. 1145 01:24:53,057 --> 01:24:56,516 Et je serai toujours un monstre. Allez, dis-lui. 1146 01:24:57,127 --> 01:24:58,993 Vous avez dit au consul que le prisonnier... 1147 01:24:59,163 --> 01:25:02,497 ... cherchait à piéger Torsten Barring dans un complot de chantage. 1148 01:25:02,666 --> 01:25:03,656 - Non. - Pourquoi pas ? 1149 01:25:03,834 --> 01:25:04,961 Je n'ai vu aucune raison. 1150 01:25:05,135 --> 01:25:08,230 J'ai senti que son éclat était venu à cause de mon manque de confiance en elle. 1151 01:25:08,405 --> 01:25:10,306 Et j'avais honte de mes soupçons. 1152 01:25:10,474 --> 01:25:13,376 J'ai senti le danger pour l'enfant était le fruit de mon imagination. 1153 01:25:13,544 --> 01:25:16,673 - Je vois. Je vois. - Monsieur, puis-je interrompre ce témoignage ? 1154 01:25:16,847 --> 01:25:20,511 - Vous dites que vous êtes un scientifique, Dr Segert ? - J'essaie de rester dans des limites raisonnables. 1155 01:25:20,684 --> 01:25:23,552 Et un scientifique s'occupe des faits, pas avec des émotions. Vrai? 1156 01:25:23,720 --> 01:25:24,744 Dans la mesure du possible. 1157 01:25:24,922 --> 01:25:26,083 Ah, dans la mesure du possible. 1158 01:25:26,256 --> 01:25:31,126 En d’autres termes, les faits ne sont pas toujours fiables quand l’émotion entre en scène. 1159 01:25:31,295 --> 01:25:33,628 - Peut-être pas. - Peut-être pas. 1160 01:25:33,797 --> 01:25:37,700 Et à partir de certains faits tu es devenu convaincue de sa fiabilité. 1161 01:25:37,868 --> 01:25:40,064 Mais dites-moi ce fait, Dr Segert. 1162 01:25:40,237 --> 01:25:43,969 Quand tu as vu la main du prisonnier tendre pour le dispositif de sécurité de ce téléphérique... 1163 01:25:44,141 --> 01:25:48,875 ... est-ce qu'elle, de son plein gré, décidez de ne pas tuer l'enfant à ce moment-là... 1164 01:25:49,046 --> 01:25:54,007 ... ou s'est-elle abstenue de cet acte parce que elle savait que tu regardais ? 1165 01:25:54,184 --> 01:25:55,447 Vous avez entendu mon témoignage. 1166 01:25:55,619 --> 01:25:58,589 Oui. Et je demande que ce témoignage être rayé du dossier. 1167 01:25:58,755 --> 01:25:59,745 Pour quels motifs ? 1168 01:25:59,923 --> 01:26:03,189 Au motif que la vision de ce scientifique est tellement obscurci par l'émotion... 1169 01:26:03,360 --> 01:26:06,489 ...comme pour faire valoir l'un de ses soi-disant faits complètement peu fiable. 1170 01:26:06,663 --> 01:26:08,894 - De l'émotion ? Quelle émotion ? - L'émotion de l'amour. 1171 01:26:09,533 --> 01:26:12,401 Ce témoin, un homme marié, est amoureux du prisonnier. 1172 01:26:12,569 --> 01:26:15,733 Docteur Segert, vous avez le droit pour nier cette accusation. 1173 01:26:16,406 --> 01:26:18,432 Je n'ai aucune raison de nier l'accusation. 1174 01:26:22,946 --> 01:26:24,778 Appelez Emma Kristiansdotter. 1175 01:26:24,948 --> 01:26:27,213 - Vous pouvez vous retirer. - Un instant, docteur. 1176 01:26:27,384 --> 01:26:28,977 - Vous êtes un homme marié ? - Oui. 1177 01:26:29,153 --> 01:26:31,384 - Amoureux d'une autre femme ? - Oui. 1178 01:26:31,555 --> 01:26:34,889 Est-il vrai que tu avais découvert des terrains pour divorcer de ta femme ? 1179 01:26:35,159 --> 01:26:36,149 C'est vrai. 1180 01:26:36,326 --> 01:26:39,785 Est-il vrai que vous avez demandé à votre un avocat pour intenter une action contre votre femme ? 1181 01:26:39,963 --> 01:26:41,363 - C'est vrai. - Et bon débarras. 1182 01:26:42,866 --> 01:26:45,734 Silence. C'est un procès pour meurtre. 1183 01:26:47,671 --> 01:26:49,663 Nous ne voulons pas de préjugés. Nous voulons la vérité. 1184 01:26:49,840 --> 01:26:52,071 Je n'ai jamais menti de ma vie. 1185 01:26:52,242 --> 01:26:54,575 - Oui, moi aussi. - Cela a-t-il une importance dans cette affaire ? 1186 01:26:54,745 --> 01:26:57,579 Oui. J'ai dit au consul que j'aimais ça nouvelle gouvernante. 1187 01:26:57,748 --> 01:26:59,376 - Et tu ne l'as pas fait ? - Je la détestais. 1188 01:26:59,550 --> 01:27:01,746 Elle faisait toujours des yeux au consul. 1189 01:27:01,919 --> 01:27:02,978 Pauvre vieux. 1190 01:27:03,153 --> 01:27:05,520 Aviez-vous une autre raison se méfier d'elle ? 1191 01:27:05,689 --> 01:27:09,387 Eh bien, cet après-midi-là, le lendemain du bal... 1192 01:27:09,560 --> 01:27:13,224 ...elle était descendue à la fonderie avec Lars-Erik et M. Torsten Barring. 1193 01:27:13,397 --> 01:27:16,799 Et elle est revenue avec Lars-Erik et ce docteur. 1194 01:27:16,967 --> 01:27:19,698 C'était exactement comme elle. Des hommes, des hommes, des hommes. 1195 01:27:19,870 --> 01:27:20,860 Continuer. 1196 01:27:21,038 --> 01:27:24,167 Eh bien, juste après son retour, tard dans l'après-midi... 1197 01:27:24,341 --> 01:27:26,469 ...c'était le jour de l'anniversaire du consul... 1198 01:27:26,643 --> 01:27:29,670 ...et avant qu'il ne commence à ouvrir ses cadeaux.... 1199 01:27:29,846 --> 01:27:32,907 ...Je suis monté au grenier pour obtenir plus de robes pour la promenade en traîneau. 1200 01:27:33,083 --> 01:27:34,244 Pourquoi une balade en traîneau ? 1201 01:27:34,418 --> 01:27:38,378 Le jour de l'anniversaire du consul, les invités je faisais toujours une promenade en traîneau avant le dîner. 1202 01:27:38,555 --> 01:27:40,581 je te dirai exactement ce qui s'est passé... 1203 01:27:40,757 --> 01:27:42,885 ... et je ne t'en veux pas, bien sûr, seulement... 1204 01:27:43,060 --> 01:27:44,119 Seulement quoi ? 1205 01:27:44,294 --> 01:27:47,787 Je pensais que tu étais quelque chose différent, quelque chose de fort, de rare... 1206 01:27:47,965 --> 01:27:51,959 ...excitant, au-dessus d'un stupide, laid, monde banal. 1207 01:27:52,736 --> 01:27:54,295 Je suis une femme. 1208 01:27:54,471 --> 01:27:57,270 Anna, tu es une imbécile. Espèce de lâche. 1209 01:27:57,441 --> 01:27:59,239 Voulez-vous replonger dans la foule ? 1210 01:27:59,409 --> 01:28:02,846 Vers une médiocrité ennuyeuse et sûre ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? Sécurité? 1211 01:28:03,013 --> 01:28:07,610 Est-ce que c'est ce qui arrive quand une cicatrice est guérie, celui-là grossit et oublie ? 1212 01:28:10,254 --> 01:28:13,452 Oui, Anna, tu es une femme. Et j'ai le droit de le dire... 1213 01:28:13,624 --> 01:28:16,924 ... parce que je suis l'homme qui a vu ça quand personne d'autre ne l'a fait. 1214 01:28:17,094 --> 01:28:19,563 - Ou tu as oublié ça aussi ? - Non. 1215 01:28:20,464 --> 01:28:21,454 Non. 1216 01:28:21,632 --> 01:28:24,261 Tu es une femme mais tu es quelque chose de plus. 1217 01:28:24,434 --> 01:28:28,530 Ou du moins j'espérais que tu l'étais avant cette transformation céleste. 1218 01:28:28,705 --> 01:28:31,265 Je pourrais tuer ce docteur. 1219 01:28:31,942 --> 01:28:33,001 Pourquoi lui ? 1220 01:28:33,176 --> 01:28:35,441 Parce qu'il a changé de partenaire en colombe. 1221 01:28:35,612 --> 01:28:37,410 Une colombe apprivoisée et roucoulante. 1222 01:28:37,581 --> 01:28:41,040 Doux et faible et plein d'amour pour ses semblables. 1223 01:28:41,218 --> 01:28:44,848 Pour les vieux et les faibles et le sans importance. 1224 01:28:45,956 --> 01:28:48,448 Vous devriez aimer votre prochain, vous. 1225 01:28:48,625 --> 01:28:50,560 Vos semblables vous aimaient, n'est-ce pas ? 1226 01:28:50,727 --> 01:28:55,358 Les gens tendaient les bras : "Voici l'amour, la vie et le rire. Tout ce qu'une femme veut. » 1227 01:28:55,532 --> 01:28:57,933 - Oh, tu sais que non. - Je sais que non. 1228 01:28:58,101 --> 01:28:59,262 Mais qui d'autre ? 1229 01:28:59,436 --> 01:29:01,735 J'ai vu la vraie Anna. 1230 01:29:01,905 --> 01:29:04,898 Votre éclat dur et brillant. 1231 01:29:05,075 --> 01:29:08,170 Il y a déjà eu des femmes comme vous. 1232 01:29:08,345 --> 01:29:11,247 Elles sont devenues conquérantes, reines, impératrices. 1233 01:29:11,415 --> 01:29:15,876 - Oh, Torsten, nous sommes en 1941. - Oh, je m'excuse. J'ai oublié. 1234 01:29:16,053 --> 01:29:18,147 Nous sommes en 1941. Oui. 1235 01:29:18,322 --> 01:29:21,156 L'esprit d'amour a triomphé. Oui. 1236 01:29:21,325 --> 01:29:23,487 Dieu est dans son paradis. Oui. 1237 01:29:26,963 --> 01:29:31,298 Non, non, Anna, les temps sont mûrs... 1238 01:29:31,835 --> 01:29:34,134 ... et je pourrais être... 1239 01:29:34,504 --> 01:29:38,168 Je pourrais être plus grand que n'importe quel autre sauf a déjà été... 1240 01:29:38,742 --> 01:29:40,836 ... ou le sera jamais. 1241 01:29:41,311 --> 01:29:43,303 Tu pensais que j'étais inquiet à propos de mes dettes. 1242 01:29:43,480 --> 01:29:46,814 Que je voulais de l'argent pour que moi aussi, pourrait vivre en sécurité et confortablement... 1243 01:29:46,983 --> 01:29:50,613 ...comme les autres pigeons apprivoisés sur ce domaine ancestral. 1244 01:29:50,787 --> 01:29:52,756 Tu ne me connaissais pas, Anna. 1245 01:29:52,923 --> 01:29:55,154 Non, personne ne me connaît. 1246 01:29:55,325 --> 01:29:57,590 j'ai joué le garçon charmant et bon enfant... 1247 01:29:57,761 --> 01:30:00,128 ...l'aimable imbécile, parce que j'attendais. 1248 01:30:00,297 --> 01:30:04,530 J'attendais de trouver quelqu'un comme toi, qui avait également été trompé. 1249 01:30:04,701 --> 01:30:07,728 Oui, Anna, Dieu t'a trompé quand il t'a donné cette cicatrice. 1250 01:30:07,904 --> 01:30:10,373 Il m'a trompé quand ce garçon est né pour emporter... 1251 01:30:10,540 --> 01:30:15,774 ... ce qui m'appartenait de droit, parce que, Anna... Anna, je peux utiliser ce pouvoir. 1252 01:30:15,946 --> 01:30:19,383 Ce que d'autres ont fait dans d'autres pays, Je peux le faire ici. 1253 01:30:19,549 --> 01:30:23,281 Parce que, Anna, le monde appartient au diable... 1254 01:30:24,287 --> 01:30:28,884 ... et je sais comment le servir si seulement je peux obtenir le pouvoir. 1255 01:30:29,426 --> 01:30:31,019 Pouvoir. 1256 01:30:31,194 --> 01:30:33,288 Tu me fais du mal. 1257 01:30:33,497 --> 01:30:35,227 Le suis-je ? 1258 01:30:35,799 --> 01:30:37,665 Pardonne-moi. 1259 01:30:38,335 --> 01:30:41,169 J'espère que je n'aurai plus à le faire. 1260 01:30:42,205 --> 01:30:43,503 Je ne pense pas que vous le ferez. 1261 01:30:43,673 --> 01:30:47,269 Emma. Emma. Où es-tu? 1262 01:30:47,444 --> 01:30:50,004 Vous êtes quelqu'un de bien. Les invités commencent à arriver. 1263 01:30:50,180 --> 01:30:53,344 - Il commence à ouvrir ses cadeaux d'anniversaire. - Il ne peut pas. 1264 01:30:53,650 --> 01:30:58,054 J'ai toujours été là pour les ouvrir. Chaque année. Tiens, prends ça. Courez. 1265 01:30:59,790 --> 01:31:02,988 - Ah. - Un autre tuyau. 1266 01:31:03,160 --> 01:31:06,927 Merci, Wickman. Je penserai à toi chaque fois que je le fumerai. 1267 01:31:07,097 --> 01:31:08,258 Moi aussi. 1268 01:31:08,432 --> 01:31:10,799 Puisses-tu vivre jusqu'à être aussi vieux comme ton grand-père... 1269 01:31:10,967 --> 01:31:12,833 ... et il vivra jusqu'à cent ans. 1270 01:31:15,038 --> 01:31:16,506 - C'est tous les cadeaux. - Oui. 1271 01:31:16,673 --> 01:31:22,374 Bien. Et maintenant tout le monde à ses traîneaux pour un bon appétit. 1272 01:31:27,350 --> 01:31:29,910 - Où est Mlle Paulssen ? - Oui, où est-elle ? 1273 01:31:30,086 --> 01:31:31,952 Où est notre ange gardien ? 1274 01:31:32,122 --> 01:31:35,286 - Docteur, qu'avez-vous fait d'elle ? - Oh, pourquoi s'en prendre à moi ? 1275 01:31:35,459 --> 01:31:38,019 Venez, venez, docteur, tu as passé l'après-midi avec elle. 1276 01:31:38,195 --> 01:31:39,561 Je l'ai vue il y a une demi-heure. 1277 01:31:39,729 --> 01:31:41,630 - Eh bien, va la chercher. - Pourquoi devrais-je ? 1278 01:31:41,798 --> 01:31:45,235 Pourquoi dois-tu l'avoir ? Elle n'était pas là l'année dernière ni l'année précédente. 1279 01:31:45,402 --> 01:31:47,098 La voici. 1280 01:31:48,672 --> 01:31:51,471 Eh bien, nous avons presque commencé sans vous. 1281 01:31:51,641 --> 01:31:54,770 Je suis désolé, je suis en retard, monsieur, avec mon cadeau d'anniversaire. 1282 01:31:54,945 --> 01:31:57,642 Beaucoup de bons retours. 1283 01:32:00,750 --> 01:32:03,845 Oh, un jeu d'échecs de poche. 1284 01:32:04,020 --> 01:32:06,956 Exactement ce que je voulais. 1285 01:32:07,123 --> 01:32:10,059 Comme c'est gentil de votre part. 1286 01:32:13,463 --> 01:32:15,898 Emma, mets ça parmi les autres cadeaux. 1287 01:32:16,066 --> 01:32:19,195 Et maintenant, c'est parti. 1288 01:32:19,369 --> 01:32:20,837 Je serai le premier. 1289 01:32:21,004 --> 01:32:23,530 Le consul a suggéré que toi et moi conduisons ensemble. 1290 01:32:23,707 --> 01:32:26,939 - Je vais chercher un manteau. - Oh, il y en a des chaudes par ici. 1291 01:32:45,595 --> 01:32:49,396 Le consul m'a donné l'échiquier et je mets-le parmi ses cadeaux comme il me l'a dit. 1292 01:32:49,566 --> 01:32:50,966 Et c'est tout. 1293 01:32:51,134 --> 01:32:55,037 Eh bien, continuez. Vous avez ramassé l'échiquier. 1294 01:32:55,205 --> 01:32:58,642 - C'est tout. C'est tout ce que je sais. - Et tu n'es pas allé faire une promenade en traîneau ? 1295 01:32:58,808 --> 01:33:01,744 Non, je suis resté et je m'occupais de mes affaires comme je le fais depuis 32 ans. 1296 01:33:01,912 --> 01:33:04,677 Mais tes soupçons étaient définitivement excités ? 1297 01:33:04,848 --> 01:33:06,009 J'ai raconté mon histoire. 1298 01:33:06,182 --> 01:33:09,448 Mlle Kristiansdotter, vous n'avez pas été licencié. 1299 01:33:09,886 --> 01:33:13,880 Par pitié, pourquoi n'appelles-tu pas le consul ? Il est vieux, il attend tout l'après-midi. 1300 01:33:14,057 --> 01:33:17,027 - Je vous le dis, j'ai raconté mon histoire. - Appelez le Consul Barring. 1301 01:33:17,193 --> 01:33:20,459 Emma Kristiansdotter, tu as juré de dire la vérité... 1302 01:33:21,164 --> 01:33:26,728 ... sans rien retenir et sans rien ajouter, car Dieu est votre aide dans la vie et dans l'âme. 1303 01:33:27,304 --> 01:33:29,500 Vous pouvez vous retirer. 1304 01:33:31,408 --> 01:33:33,570 - S'il vous plaît, Consul Barring. - Oui? 1305 01:33:33,743 --> 01:33:36,235 - Le juge attend. - Ah, bien. 1306 01:33:36,413 --> 01:33:38,245 Bien. 1307 01:33:39,549 --> 01:33:41,040 Emma... 1308 01:33:41,217 --> 01:33:43,209 ... que s'est-il passé ? 1309 01:33:43,386 --> 01:33:46,481 Quel est le problème? Le juge se penche et t'embrasse ? 1310 01:33:52,562 --> 01:33:54,724 Cela signifie peut-être qu'Anna a avoué. 1311 01:33:54,998 --> 01:33:56,193 Et puis quoi, consul ? 1312 01:33:56,366 --> 01:33:59,564 Eh bien, bien sûr, ma mémoire n'est plus aussi bon qu'avant. 1313 01:33:59,736 --> 01:34:01,329 Ce n'est pas mal quand même. 1314 01:34:01,504 --> 01:34:06,374 Mais comme je me souviens des événements de cette balade en traîneau.... 1315 01:34:19,756 --> 01:34:23,818 - La voilà qui arrive. - Enfin. Bien. 1316 01:34:24,194 --> 01:34:26,629 J'aimerais avoir à nouveau 60 ans. 1317 01:34:26,796 --> 01:34:30,062 Dites au médecin de nous suivre. 1318 01:34:30,367 --> 01:34:32,529 Continue. 1319 01:34:35,005 --> 01:34:36,769 Où est Lars-Erik ? 1320 01:34:36,940 --> 01:34:38,135 Hé! 1321 01:34:42,846 --> 01:34:45,281 - Lars-Erik. - Nous vous battons. 1322 01:34:45,448 --> 01:34:48,111 Torsten, arrête ! 1323 01:35:18,848 --> 01:35:21,283 Torsten a un bon départ avec notre médecin. 1324 01:35:21,451 --> 01:35:24,319 Poursuivez-les, Wickman. J’aime une bonne course. 1325 01:36:35,925 --> 01:36:37,291 Les chutes. 1326 01:36:37,460 --> 01:36:39,986 - Les chutes. C'est là qu'il va. - Il est peut-être ivre. 1327 01:36:40,163 --> 01:36:43,065 Non, pas ivre. Fou. 1328 01:36:43,233 --> 01:36:47,694 Mais je l'ai découvert trop tard. J'ai tout découvert trop tard. 1329 01:36:47,871 --> 01:36:50,568 Je t'ai menti cet après-midi. 1330 01:36:50,740 --> 01:36:52,902 Je suis venu ici pour tuer ce garçon. 1331 01:36:53,076 --> 01:36:55,875 Mais je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas le faire. 1332 01:36:59,115 --> 01:37:00,913 Je n'aime pas tellement Torsten. 1333 01:37:01,084 --> 01:37:04,282 Je ne l'aime pas du tout, mais maintenant c'est trop tard. 1334 01:37:47,330 --> 01:37:49,390 Torsten. 1335 01:37:52,735 --> 01:37:54,601 Torsten, arrête. 1336 01:37:58,141 --> 01:38:00,076 Lars-Erik. Lars-Erik. 1337 01:38:02,178 --> 01:38:03,168 Torsten. 1338 01:38:55,999 --> 01:38:57,592 Eh bien, maintenant. 1339 01:39:16,853 --> 01:39:18,947 Grand-père. 1340 01:39:19,122 --> 01:39:21,956 - Grand-père. Grand-père. - Quoi? Quoi? 1341 01:39:22,125 --> 01:39:23,388 - Qu'est-ce que c'est? - Mlle Paulssen. 1342 01:39:23,559 --> 01:39:25,892 - Mlle Paul... - Elle a tiré sur oncle Torsten. 1343 01:39:28,965 --> 01:39:31,025 Lars-Erik. 1344 01:39:32,936 --> 01:39:36,202 Vous avez tiré sur oncle Torsten. 1345 01:39:38,508 --> 01:39:40,875 Monsieur, à mon avis, il n'y a aucun doute. 1346 01:39:41,044 --> 01:39:42,342 La femme est innocente. 1347 01:39:42,512 --> 01:39:46,540 Mais le cheval de Torsten Barring aurait pu s'est enfui au cours d'une course... 1348 01:39:46,716 --> 01:39:48,912 - ...avec le Dr Segert. - Eh bien, oui. 1349 01:39:49,085 --> 01:39:51,714 Le motif aurait pu être se débarrasser d'un complice... 1350 01:39:51,888 --> 01:39:54,187 - ...qui deviendrait dangereux. - Je ne le crois pas. 1351 01:39:54,357 --> 01:39:57,794 - Une telle déduction est possible. - Eh bien, je suppose. 1352 01:39:58,628 --> 01:40:01,120 Mais à l'exception du Consul, vous avez la preuve de mon innocence. 1353 01:40:01,297 --> 01:40:02,356 - Silence. - J'aimerais... 1354 01:40:02,532 --> 01:40:04,296 Je vous prie de laisser parler le prisonnier. 1355 01:40:04,467 --> 01:40:06,936 Consul Barring, avez-vous terminé votre témoignage ? 1356 01:40:07,103 --> 01:40:09,766 - Oui, je le crois. - Oh, mais tu ne l'as pas fait. 1357 01:40:09,939 --> 01:40:12,340 Parlez-leur de la note J'ai mis ton cadeau. 1358 01:40:12,508 --> 01:40:14,568 - Dans l'échiquier de poche. - Il y avait une note ? 1359 01:40:15,044 --> 01:40:17,604 Non, il n’y avait aucune note. 1360 01:40:17,780 --> 01:40:20,215 Mais il y en avait. Il vous a prévenu à propos de Torsten. 1361 01:40:20,383 --> 01:40:22,215 Il a dû le voler avant le trajet. 1362 01:40:22,385 --> 01:40:24,286 Et nous devons le croire aussi, Je suppose ? 1363 01:40:24,454 --> 01:40:25,888 Consul. Consul. 1364 01:40:26,055 --> 01:40:28,490 Je l'ai fait pour te protéger. 1365 01:40:28,658 --> 01:40:31,651 Vous pouvez me renvoyer, mais j'avais raison de le faire. 1366 01:40:31,828 --> 01:40:33,694 Tu as fait quoi ? 1367 01:40:33,863 --> 01:40:37,197 J'ai pris cette lettre du cadeau d'anniversaire de cette femme. 1368 01:40:37,367 --> 01:40:39,734 Je l'ai gardé. J'avais le droit de le garder. 1369 01:40:39,902 --> 01:40:43,339 - L'avez-vous lu ? - Je ne lis pas le courrier des autres. 1370 01:40:43,506 --> 01:40:46,874 Mais c'est une lettre d'amour. Je sais que c'est le cas. Cela prouvera que cette femme est mauvaise. 1371 01:40:47,043 --> 01:40:49,535 -Emma. Soyez silencieux. - Une mauvaise femme. 1372 01:40:49,712 --> 01:40:52,045 Veuillez lire la lettre. 1373 01:40:57,220 --> 01:41:04,218 "Cher Consul Barring, lorsque vous lisez ce billet, je me serai suicidé. 1374 01:41:04,861 --> 01:41:10,391 Avant de mourir, j'aimerais expier certains mesurer et protéger la vie de Lars-Erik... 1375 01:41:10,566 --> 01:41:13,092 ...de la main folle de son oncle Torst… » 1376 01:41:14,670 --> 01:41:16,730 Voudriez-vous lire le reste, Votre Honneur ? 1377 01:41:16,906 --> 01:41:19,000 Merci, consul. 1378 01:41:23,079 --> 01:41:25,480 Je veux juste que tu saches que... 1379 01:41:25,648 --> 01:41:27,514 ...je sais que... 1380 01:41:27,683 --> 01:41:30,175 ... Je suis un vieil imbécile. 1381 01:41:32,722 --> 01:41:34,213 Silence. Le tribunal décide... 1382 01:41:34,390 --> 01:41:38,350 ...que la preuve de la Couronne contre Anna Holm est suspendue pour consultation. 1383 01:41:39,429 --> 01:41:41,694 - Enfin. - L'affaire La Couronne c. Anna Holm... 1384 01:41:41,864 --> 01:41:44,129 - ...est suspendu pour consultation. - Ce qui s'est passé? 1385 01:41:44,300 --> 01:41:47,168 Les juges sont en consultation. Considérez-vous comme licencié. 1386 01:41:47,336 --> 01:41:49,328 - Pour de bon ? - Cela dépend de la décision. 1387 01:41:49,505 --> 01:41:51,599 Allez. 1388 01:41:55,311 --> 01:41:57,940 Pardonnez-moi, mon cher ami, mais y a-t-il une autre sortie ? 1389 01:41:58,114 --> 01:42:00,811 Prochaine affaire Anna Holm c. Bernard Dalvik. 1390 01:42:00,983 --> 01:42:03,851 - Un homicide justifiable. - C'est bon. 1391 01:42:04,020 --> 01:42:06,751 - Le prisonnier a quitté la salle d'audience. - Je n'ai pas peur mais... 1392 01:42:06,923 --> 01:42:08,221 Allez. 1393 01:42:08,391 --> 01:42:10,053 Au revoir, mes amis. 1394 01:42:10,226 --> 01:42:12,127 L'association a été des plus gratifiantes. 1395 01:42:12,295 --> 01:42:14,161 Juste un instant. 1396 01:42:18,067 --> 01:42:20,229 Gustave. Gustave. 1397 01:42:20,403 --> 01:42:21,871 Je ne peux pas... ? 1398 01:42:22,038 --> 01:42:23,939 Ne pouvons-nous pas... ? 1399 01:42:24,107 --> 01:42:26,804 J'ai fait une telle erreur. 1400 01:42:26,976 --> 01:42:29,138 - Je suis désolé, Véra. - Oh, mais, Gustav... 1401 01:42:29,312 --> 01:42:32,111 Juste pour une toute petite erreur ? 1402 01:42:32,281 --> 01:42:33,909 De lequel faites-vous référence ? 1403 01:42:34,083 --> 01:42:37,576 Eh bien, ce misérable petit Robert. 1404 01:42:37,854 --> 01:42:38,947 Oh. 1405 01:42:39,122 --> 01:42:40,613 À qui d’autre pensais-tu ? 1406 01:42:40,790 --> 01:42:42,759 Je pensais à Georges. 1407 01:42:42,925 --> 01:42:44,917 Oh, je déteste George maintenant. 1408 01:42:45,094 --> 01:42:47,654 Et n'y avait-il pas un homme nommé Erik ? 1409 01:42:47,830 --> 01:42:51,460 Mais Gustave, la semaine prochaine, c'est notre anniversaire. 1410 01:42:51,634 --> 01:42:53,796 Célébrez-le, ma chère. J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 1411 01:42:53,970 --> 01:42:55,666 Dr Segert, viendrez-vous avec moi ? 1412 01:42:55,838 --> 01:42:59,331 Oh, Gustave. N'allez pas voir cette femme. Ce criminel. 1413 01:42:59,509 --> 01:43:01,603 Elle a détruit notre maison. 1414 01:43:01,777 --> 01:43:04,008 Vous devez faire de gros efforts pour lui pardonner. 1415 01:43:04,180 --> 01:43:07,878 Alors peut-être pourrai-je te pardonner. Au revoir, Véra. 1416 01:43:15,324 --> 01:43:17,793 Vous avez vécu beaucoup de choses aujourd'hui. 1417 01:43:18,027 --> 01:43:21,589 - Toi aussi. - Je ne voulais pas ajouter à vos inquiétudes. 1418 01:43:23,199 --> 01:43:25,759 Oh, tu n'aurais pas pu vouloir dire ce que tu as dit. 1419 01:43:25,935 --> 01:43:27,528 J'étais sous serment. 1420 01:43:27,703 --> 01:43:29,831 Comme Dieu est mon aide dans la vie et l'âme. 1421 01:43:31,674 --> 01:43:34,234 Comme Dieu est votre aide. 1422 01:43:37,280 --> 01:43:39,875 - Vous en aurez besoin. - Vraiment ? 1423 01:43:40,049 --> 01:43:42,985 Où est votre esprit, docteur ? Allez, cours. Ne regarde pas en arrière. 1424 01:43:43,152 --> 01:43:45,644 Non, je me tiens ici. Je ne peux rien faire d'autre. 1425 01:43:45,821 --> 01:43:47,653 Mais tu ne pouvais pas m'aimer. Tu es fou. 1426 01:43:47,823 --> 01:43:49,189 Tu es un imbécile romantique. 1427 01:43:49,358 --> 01:43:51,884 Tu ne penses pas que j'ai changé de ce que j'étais, n'est-ce pas ? 1428 01:43:52,061 --> 01:43:54,929 - Non. - Non, bien sûr que non... 1429 01:43:57,667 --> 01:43:58,999 Tu ne penses pas que j'ai changé ? 1430 01:43:59,168 --> 01:44:02,104 - Pas du tout. - Tu penses toujours que je suis le plus terrifiant... 1431 01:44:02,271 --> 01:44:04,706 ...créature impitoyable et au sang froid vous l'avez déjà connu. 1432 01:44:04,874 --> 01:44:07,844 - Je n'ai pas dit ça. - Oh oui. Tu l'as dit une fois. 1433 01:44:08,344 --> 01:44:09,835 Ce n'était pas toi. 1434 01:44:10,012 --> 01:44:12,811 - Ça n'a jamais été toi. - Ah.... 1435 01:44:17,853 --> 01:44:20,345 - Tu ne pourrais pas m'épouser. - Est-ce que je t'ai demandé de m'épouser ? 1436 01:44:24,160 --> 01:44:25,890 Eh bien... 1437 01:44:26,062 --> 01:44:27,860 ...non. 1438 01:44:29,498 --> 01:44:32,127 - Et tu ne dois pas. - Pourquoi pas? 1439 01:44:32,301 --> 01:44:34,668 Parce que je veux me marier. 1440 01:44:34,837 --> 01:44:37,466 J'ai toujours voulu me marier. 1441 01:44:37,640 --> 01:44:40,371 Je veux avoir une maison et des enfants. 1442 01:44:40,543 --> 01:44:45,481 Je veux aller au marché et tromper l'épicier et combattez avec le propriétaire. 1443 01:44:45,982 --> 01:44:48,247 Je veux appartenir à la race humaine. 1444 01:44:48,417 --> 01:44:49,885 Je veux appartenir. 1445 01:44:50,052 --> 01:44:52,612 - Un jour, la bonne personne viendra. - La bonne personne ? 1446 01:44:52,788 --> 01:44:55,451 - Quelqu'un que tu aimes. - Mais je t'aime. 1447 01:44:56,726 --> 01:44:59,855 Seulement, je ne sais pas quoi faire. 1448 01:45:00,062 --> 01:45:02,293 Oh, eh bien, je le fais. 1449 01:45:06,269 --> 01:45:08,761 Dans l'affaire La Couronne c. Anna Holm... 1450 01:45:08,938 --> 01:45:12,705 ...le juge est maintenant prêt à rendre son verdict au prisonnier. 1451 01:45:17,480 --> 01:45:19,779 Le prisonnier est prêt. 1452 01:45:22,652 --> 01:45:27,317 Le juge a également suggéré que le Dr Segert j'aimerais peut-être accompagner le prisonnier.